Jules Massenet
Voilà l'homme qui fait trembler tout un empire! Daar is de man die een heel rijk doet beven!
Une femme occupe ses pensées! Een vrouw vult zijn gedachten!
Et le roi... le voilà ! et le roi... le voilà ! En de koning... daar is hij! En de koning... daar is hij!
Flétri par le délire! Verwelkt door waanzin!
Et le roi, le voilà ! En de koning, daar is hij!
Là ...n'ai-je pas vu sa vivante image? Daar... heb ik niet haar levende beeld gezien?
Là ! tout a disparu! Daar! Alles is verdwenen!
à moi! à moi! Naar mij! Naar mij!
Phanuel! est-ce toi? Phanuel! Ben jij het?
Hérode, tristement je reviens dans Sion: Herodes, bedroefd keer ik terug in Sion:
La misère s'accroit selon la prophétie, De ellende groeit zoals de profetie zei,
Et le peuple inquiet réclame le Messie! En het onrustige volk roept om de Messias!
Explique-moi d'abord le mal que je ressens! Verklaar mij eerst het kwaad dat ik voel!
Ah! guéris cet amour qui consume mes sens! Ach! Genees deze liefde die mijn zinnen verteert!
Ah! guéris cet amour dont je meurs... Ach! Genees deze liefde waaraan ik sterf...
Nuit et jour... je l'appelle... et je vois son image! Nacht en dag... ik roep haar... en ik zie haar beeld!
Un instant j'ai cru la posséder... vain mirage! Een ogenblik dacht ik haar te bezitten... ijdele droom!
Hélas! ce n'était qu'un fantôme, une ombre... une vapeur! Helaas! Het was slechts een spook, een schaduw... een nevel!
Ah! guéris cet amour! Ach! Genees deze liefde!
Ah! guéris cet amour! Ach! Genees deze liefde!
Parle... parle... Spreek... spreek...
Est-ce le délire... Is het de waanzin...
Est-ce un songe trompeur? Is het een bedrieglijke droom?
Parle... parle! Spreek... spreek!
Roi, tu dis vrai, c'est le délire! Koning, je spreekt waar, het is waanzin!
Une femme t'occupe alors tout respire Een vrouw beheerst je terwijl rondom alles ademt
Autour de toi om je heen
La révolte et le sang! opstand en bloed!
Roi, le ciel devient menaçant! Koning, de hemel wordt dreigend!
Parcourant, en ton nom, les cités et la plaine, Reizend, in jouw naam, door steden en vlakte,
Partout! Partout j'ai demandé l'appui de nos voisins! Overal! Overal vroeg ik de steun van onze buren!
Nos plus sûrs alliés sont soumis aux Romains! Onze trouwste bondgenoten zijn onderworpen aan de Romeinen!
Je le sais; mais ici la révolte est prochaine, Ik weet het; maar hier is de opstand nabij,
Car le peuple est pour moi! want het volk is voor mij!
Le peuple est inconstant! Het volk is wispelturig!
Il tremble devant toi, mais c'est Jean qu'il acclame! Het beeft voor je, maar het is Johannes die het toejuicht!
Ce Jean me servira! Deze Johannes zal mij van dienst zijn!
Et les Romains chassés En de Romeinen eenmaal verdreven
Je vaincrai les prophètes! Zal ik de profeten verslaan!
Tu verras à mes pieds tomber toutes les têtes Je zult aan mijn voeten alle hoofden zien vallen
De ces fous dangereux que la gloire a tentés! van deze gevaarlijke dwazen die de roem heeft verleid!
Des fous... eux? des croyants... Dwazen... zij? Gelovigen...
Ce sont des révoltés! Het zijn oproerlingen!
Que tu glorifieras par le martyre! Die je door het martelaarschap zult verheerlijken!
Je saurai les proscrire! Ik zal ze weten te verbannen!
On entendra leurs cris! Men zal hun kreten horen!
Je les étoufferai! Ik zal ze smoren!
Leurs temples resteront! Hun tempels zullen blijven staan!
Je les renverserai! Ik zal ze omverwerpen!
Gloire au Tétrarque! à l'alliance Eer aan de Tetrarch! Aan het verbond
Qui nous promet la liberté! dat ons de vrijheid belooft!
Entends-tu, Phanuel? ai-je encor la puissance? Hoor je het, Phanuel? Heb ik nog de macht?
Ce sont des messagers! Het zijn boodschappers!
De nos voisins tributaires de Rome, Van onze buren, schatplichtigen van Rome,
Ce sont les messagers! Het zijn de boodschappers!
Mon oeuvre se consomme! Mijn werk wordt voltooid!
Je puis braver tous les dangers! Ik kan elk gevaar trotseren!
Ce sont les messagers! Het zijn de boodschappers!