Jules Massenet
Phanuel... sans cesse... je cherche ma mère! Phanuel... rusteloos... ik zoek mijn moeder!
Une voix me criait: espère! Een stem riep mij toe: hoop!
Cours à Jérusalem! Snel naar Jeruzalem!
Je ne l'ai pas trouvée hélas! Ik heb haar niet gevonden, helaas!
Et je reste seule ici-bas! En ik blijf alleen achter op deze aarde!
Celui dont la parole efface toutes peines, Hij wiens woord alle smarten uitwist,
Le Prophète est ici! c'est vers lui que je vais! De Profeet is hier! het is naar hem dat ik ga!
Plus léger sur la plaine Lichter over de vlakte
L'air attentif passe sans bruit... De aandachtige lucht trekt geruisloos voorbij...
Il parle... Hij spreekt...
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre? Ah! wanneer keert hij terug? wanneer zal ik hem kunnen horen?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé Ik leed... ik was alleen, en mijn hart werd kalm
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, terwijl ik luisterde naar zijn melodieuze en tedere stem,
Mon coeur s'est calmé! Mijn hart werd kalm!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! Geliefde Profeet, kan ik leven zonder jou!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! Geliefde Profeet, kan ik leven... leven zonder jou!
C'est là! dans ce désert où la foule étonnée Daar was het! in deze woestijn waar de verbaasde menigte
Avait suivi ses pas, zijn schreden had gevolgd,
Qu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée! dat hij mij op een dag opnam, een verlaten kind!
Et qu'il m'ouvrit ses bras! en dat hij zijn armen voor mij opende!
Il est doux, il est bon, Hij is zachtaardig, hij is goed,
Sa parole est sereine, Zijn woord is sereen,
Il parle... tout se tait... plus léger sur la plaine... Hij spreekt... alles verstomt... lichter over de vlakte...
L'air attentif passe sans bruit... De aandachtige lucht trekt geruisloos voorbij...
Il parle! Hij spreekt!
Ah! quand reviendra-t-il? Ah! wanneer keert hij terug?
Quand pourrai-je l'entendre? Wanneer zal ik hem kunnen horen?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé Ik leed... ik was alleen, en mijn hart werd kalm
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, terwijl ik luisterde naar zijn melodieuze en tedere stem,
Mon coeur s'est calmé! Mijn hart werd kalm!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! Geliefde Profeet, kan ik leven zonder jou!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! Geliefde Profeet, kan ik leven... leven zonder jou!
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre! Ah! wanneer keert hij terug? wanneer zal ik hem kunnen horen!
Prophète bien-aimé, puis-je vivre sans toi! Geliefde Profeet, kan ik leven zonder jou!
Jérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée! Jeruzalem! Jeruzalem, gegroet! gezegende stad!
Jérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem! Jeruzalem, gegroet! Jeruzalem! Jeruzalem!
Tu le veux! Je wilt het!
Pars, enfant, la foi t'éclaire Ga, kind, het geloof verlicht je weg
Elle te guidera! het zal je leiden!
Et dans ce palais veillera En in dit paleis zal waken
Un ami fidèle et sincère! adieu! Salomé... een trouwe en oprechte vriend! vaarwel! Salome...
Phanuel! adieu! Phanuel! vaarwel!