Jules Massenet
Gloire! gloire à l'alliance qui nous promet la liberté! Glorie! glorie aan het verbond dat ons vrijheid belooft!
Roi! que ta superbe vaillance Koning! Moge uw fiere dapperheid
Nous sauve d'un joug détesté! Gloire! ons redden van een gehaat juk! Glorie!
Gloire au Tétrarque à l'alliance qui nous promet la liberté! Glorie aan de Tetrarch, aan het verbond dat ons vrijheid belooft!
Roi! tu nous sauves d'un joug détesté! Koning! u redt ons van een gehaat juk!
Gloire à toi! Gloire à toi! Glorie aan u! Glorie aan u!
Ô peuple, le moment est venu de te faire connaître O volk, het moment is gekomen om u te onthullen
le projet que caresse ton maître: het plan dat uw meester koestert:
Depuis assez longtemps nous nous courbons flétris Lang genoeg buigen wij ons, verwelkt
Par le joug! Onder het juk!
Le romain n'a que notre mépris, De Romein heeft slechts onze minachting,
Mais installé chez nous avec un front superbe, maar onder ons gevestigd met een hovaardig voorhoofd,
Il donne à ses troupeaux le meilleur de notre herbe! hij geeft zijn kudden het beste van onze weide!
Peuple, pour le chasser seconde de mon effort: Volk, om hem te verdrijven, steun mijn streven:
Voici mes alliés! Es-tu prêt? Hier zijn mijn bondgenoten! Ben je klaar?
Oui, la mort! la mort Ja, de dood! de dood
Ou notre indépendance! Of onze onafhankelijkheid!
Et vous mourrez en braves? En jullie zullen dapper sterven?
Oui! nous le jurons! plus d'entraves! Ja! wij zweren het! geen ketenen meer!
Si leurs cohortes, là, surgissaient tout à coup? Als hun cohorten daar plotseling zouden opduiken?
Nous n'aurions qu'un seul cri: Wij zouden maar één kreet hebben:
la mort! la mort! ou notre indépendance! de dood! de dood! of onze onafhankelijkheid!
Nous le jurons! la mort! Wij zweren het! de dood!
La mort! la mort! la mort! la mort! De dood! de dood! de dood! de dood!
Nous le jurons! Wij zweren het!
Aux Romains orgueilleux de nous avoir soumis! Aan de hoogmoedige Romeinen die ons onderwierpen!
Aux Romains! faisons une guerre sacrée! Op de Romeinen! laten wij een heilige oorlog voeren!
Aux Romains! faisons une guerre sacrée! Op de Romeinen! laten wij een heilige oorlog voeren!
Faisons une guerre sacrée! Laten wij een heilige oorlog voeren!
Aux Romains orgueilleux! Op de hoogmoedige Romeinen!
Aux Romains orgueilleux! Op de hoogmoedige Romeinen!
Jetons-nous bravement dans les rangs ennemis! Laten wij ons dapper in de vijandelijke gelederen werpen!
Frappons cette race abhorrée! Laten wij dit verfoeide ras treffen!
Aux Romains orgueilleux de nous avoir soumis! Aan de hoogmoedige Romeinen die ons onderwierpen!
Faisons une guerre sacrée! Laten wij een heilige oorlog voeren!
Frappons! Frappons! frappons cette race! Slaan! Slaan! laten wij dit ras treffen!
Frappons-les ces Romains! ces Romains orgueilleux! Sla hen, deze Romeinen! deze hoogmoedige Romeinen!
Frappons ces Romains orgueilleux! Sla deze hoogmoedige Romeinen!
Jetons-nous dans les rangs ennemis! Laten wij ons in de vijandelijke gelederen werpen!
Frappons! frappons ces Romains! frappons ces Romains! Slaan! sla deze Romeinen! sla deze Romeinen!
frappons ces Romains orgueilleux! sla deze hoogmoedige Romeinen!
Frappons-les! Sla hen!
C'est bien! vous, messagers, dites quels sont vos gages? Goed! u, boodschappers, zeg wat zijn uw onderpanden?
Des hommes? Des armes? Mannen? Wapens?
La mort! ou notre indépendance! De dood! of onze onafhankelijkheid!
Parlez! Spreek!
Que nous apportez-vous? Wat brengt u ons?
Des hommes! Des armes! Mannen! Wapens!
Tu nous garderas comme otages! U zult ons als gijzelaars houden!
Quinze mille chevaux! Vijftienduizend paarden!
Des hommes! Des armes! Mannen! Wapens!
Cent chariots! des hommes! des armes! Honderd wagens! mannen! wapens!
La mort! ou notre indépendance! De dood! of onze onafhankelijkheid!
Frappons-les ces Romains, ces Romains orgueilleux! Sla hen, deze Romeinen, deze hoogmoedige Romeinen!
Frappons-les! frappons-les ces Romains, Sla hen! sla hen, deze Romeinen,
Frappons ces Romains orgueilleux! Sla deze hoogmoedige Romeinen!
Vous qui tenez conseil sur les places publiques... U die beraadslaagt op de openbare pleinen...
Cessez donc un moment vos appels héroïques; Staak dan een ogenblik uw heroïsche kreten;
Ecoutez! écoutez! là-bas vous entendrez monter Luister! luister! daarginds hoort u opklimmen
les pas du consul et de son escorte? de voetstappen van de consul en zijn escorte?
Vitellius! Vitellius!
Ô Dieux! nous sommes perdus! O Goden! wij zijn verloren!
Vitellius! Vitellius!
Vitellius! Vitellius!
Il est à notre porte! Hij is aan onze deur!
Que faire? Wat te doen?
Nous sommes perdus! Wij zijn verloren!
Peut-être! Misschien!
Toi, ne tremble plus; Jij, beef niet meer;
...ton existence m'est plus chère... ...jouw leven is mij dierbaarder...
plus chère que la mienne... que la mienne... dierbaarder dan het mijne... dan het mijne...
Hérode... je t'aime! Herodes... ik hou van je!
Je saurai les tromper! Ik zal hen weten te misleiden!
Ah! le Romain! le Romain! le Romain! Ah! de Romein! de Romein! de Romein!
Qu'il vienne! Laat hem komen!
L'airain retentit! le Romain! le Romain! Het brons schalt! de Romein! de Romein!
Sur leur passage Op hun doortocht
Tout cède et s'enfuit! Alles wijkt en vlucht!
Sinistre présage! le Romain! Ah! Onheilspellend voorteken! de Romein! Ah!
A mon approche quel trouble fait détourner les yeux? Bij mijn nadering, welke onrust doet hen de ogen afwenden?
Quel trouble... fait détourner les yeux? Welke onrust... doet hen de ogen afwenden?
S'il me faut réprimer un complot odieux, qu'ils tremblent! Als ik een gruwelijk komplot moet onderdrukken, laat hen beven!
Le châtiment est proche pour ce peuple orgueilleux! De straf is nabij voor dit hoogmoedige volk!
A son approche quel trouble me fait baisser les yeux? Bij zijn nadering, welke onrust doet mij de ogen neerslaan?
Quel trouble me fait baisser les yeux! Welke onrust doet mij de ogen neerslaan!
Sachons cacher nos voeux! Sachons cacher encor Laten wij onze wensen verbergen! Laten wij nog verbergen
Et ma haine et mes voeux! Qu'ils tremblent! Zowel mijn haat als mijn wensen! Laat hen beven!
Car la vengeance est proche contre un joug odieux! Want de wraak is nabij tegen een gruwelijk juk!
Quel trouble fait détourner les yeux? Welke onrust doet hen de ogen afwenden?
Qu'ils tremblent! qu'ils tremblent! Laat hen beven! laat hen beven!
Le châtiment est proche! De straf is nabij!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
A leur approche Bij hun nadering
Quel trouble leur fait baisser les yeux? Welke onrust doet hen de ogen neerslaan?
Est-ce le châtiment? le châtiment qui commence pour eux! Is het de straf? de straf die voor hen begint!
Ils tremblent! Zij beven!
Jean, ton heure est proche! Johannes, uw uur is nabij!
Et Dieu va combler tes voeux! En God zal uw wensen vervullen!
Quel trouble... Welke onrust...
Nous fait baisser les yeux? doet ons de ogen neerslaan?
Quel trouble! Welke onrust!
Sachons cacher notre haine et nos voeux! Laten wij onze haat en onze wensen verbergen!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Car la vengeance est proche, plus de joug! Want de wraak is nabij, geen juk meer!
Contre un maître odieux! Tegen een gruwelijke meester!
L'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux! De ondankbare die mij vergat buigt voor hen!
Il tremble! et le sort comble mes voeux! Hij beeft! en het lot vervult mijn wensen!
Il tremble! il tremble! le sort comble mes voeux! Hij beeft! hij beeft! het lot vervult mijn wensen!
Quel trouble... nous fait baisser les yeux! Welke onrust doet ons de ogen neerslaan!
Quel trouble... Welke onrust...
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Qu'ils tremblent... Laat hen beven...
Non! plus de joug odieux! Nee! geen gruwelijk juk meer!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
A mon approche quel trouble fait détourner les yeux! Bij mijn nadering, welke onrust doet hen de ogen afwenden!
S'il me faut réprimer un complot odieux! Als ik een gruwelijk komplot moet onderdrukken!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Le châtiment est proche De straf is nabij
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Le châtiment est proche pour ce peuple! De straf is nabij voor dit volk!
Le châtiment est proche pour ce peuple! De straf is nabij voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! De straf is nabij, voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk!
Ils tremblent! Zij beven!
Voyez! ils tremblent! Ziet! zij beven!
A notre approche quel trouble fait détourner les yeux? Bij onze nadering, welke onrust doet hen de ogen afwenden?
S'il nous faut réprimer un complot odieux! Als wij een gruwelijk komplot moeten onderdrukken!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Le châtiment est proche De straf is nabij
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! De straf is nabij, voor dit volk!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! De straf is nabij, voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! De straf is nabij, voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk!
Ils tremblent! Zij beven!
Voyez! ils tremblent! Ziet! zij beven!
A mon approche quel trouble fait détourner les yeux! Bij mijn nadering, welke onrust doet hen de ogen afwenden!
S'il me faut réprimer un complot odieux! Als ik een gruwelijk komplot moet onderdrukken!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Le châtiment est proche De straf is nabij
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Le châtiment est proche pour ce peuple! De straf is nabij voor dit volk!
Le châtiment est proche pour ce peuple! De straf is nabij voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! De straf is nabij, voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk
Ils tremblent! Zij beven!
Voyez! ils tremblent! Ziet! zij beven!
A notre approche quel trouble fait détourner les yeux! Bij onze nadering, welke onrust doet hen de ogen afwenden!
S'il me faut réprimer un complot odieux! Als ik een gruwelijk komplot moet onderdrukken!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Le châtiment est proche De straf is nabij
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Le châtiment est proche pour ce peuple! De straf is nabij voor dit volk!
Le châtiment est proche pour ce peuple! De straf is nabij voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple! Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk!
Le châtiment est proche, pour ce peuple! De straf is nabij, voor dit volk!
Pour ce peuple orgueilleux! pour ce peuple Voor dit hoogmoedige volk! voor dit volk
Ils tremblent! Zij beven!
Voyez! ils tremblent! Ziet! zij beven!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Car la vengeance est proche! Want de wraak is nabij!
Oui, la vengeance est proche, Ja, de wraak is nabij,
Contre un joug odieux! Tegen een gruwelijk juk!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Sachons cacher encor nos voeux! Laten wij nog onze wensen verbergen!
Notre haine et nos voeux! Onze haat en onze wensen!
Sachons cacher encor notre haine et nos voeux! Laten wij nog onze haat en onze wensen verbergen!
et nos voeux! notre haine! en onze wensen! onze haat!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Ô Jean, ton heure est proche! O Johannes, uw uur is nabij!
Ô Jean, ton heure est proche! O Johannes, uw uur is nabij!
Et Dieu comble tes voeux! Ils tremblent! En God vervult uw wensen! Zij beven!
Ils tremblent! Ils tremblent! Zij beven! Zij beven!
Ô Jean! ô Jean! O Johannes! O Johannes!
Dieu va donc combler tes voeux! God zal dan uw wensen vervullen!
Dieu va combler tes voeux! God zal uw wensen vervullen!
Dieu va combler tes voeux! God zal uw wensen vervullen!
Ô Jean! proche. O Johannes! nabij.
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Car la vengeance est proche! Want de wraak is nabij!
Oui, la vengeance est proche, Ja, de wraak is nabij,
Contre un joug odieux! Tegen een gruwelijk juk!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Sachons cacher... notre haine! et nos voeux Laten wij verbergen... onze haat! en onze wensen
Notre haine et nos voeux! Onze haat en onze wensen!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Car la vengeance est proche Want de wraak is nabij
Contre un joug odieux! Tegen een gruwelijk juk!
Qu'ils tremblent! Qu'ils tremblent! Laat hen beven! Laat hen beven!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Sachons cacher notre haine! notre haine et nos voeux! Laten wij onze haat verbergen! onze haat en onze wensen!
Notre haine! et nos voeux! Onze haat! en onze wensen!
Le sort va donc combler mes voeux! Het lot zal dan mijn wensen vervullen!
Il m'oubliait! il m'oubliait! Hij vergat mij! hij vergat mij!
Mais mon triomphe est proche, Maar mijn triomf is nabij,
Le sort comble mes voeux! Het lot vervult mijn wensen!
Il tremble! Il tremble! Hij beeft! Hij beeft!
Il tremble! Hij beeft!
L'ingrat! l'ingrat! qui m'oubliait se courbe devant eux! De ondankbare! de ondankbare die mij vergat buigt voor hen!
Ah! l'ingrat! l'ingrat! se courbe devant eux! Ah! de ondankbare! de ondankbare buigt voor hen!
A mon approche, Bij mijn nadering,
Quel trouble fait détourner les yeux? Welke onrust doet hen de ogen afwenden?
Quel trouble fait détourner les yeux? Welke onrust doet hen de ogen afwenden?
Sachons encor réprimer un complot odieux! Laten wij nog een gruwelijk komplot weten te onderdrukken!
Le châtiment est proche De straf is nabij
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Pour ce peuple orgueilleux! orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk! hoogmoedig!
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Pourquoi... baisser... les yeux? Pourquoi? Waarom... de ogen... neerslaan? Waarom?
Sachons cacher notre haine et nos voeux! Laten wij onze haat en onze wensen verbergen!
Notre haine et nos voeux! Onze haat en onze wensen!
Sachons dissimuler encor nos voeux! Laten wij nog onze wensen verhullen!
Notre haine et nos voeux! Onze haat en onze wensen!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Quel trouble fait détourner les yeux? Welke onrust doet hen de ogen afwenden?
Quel trouble fait détourner les yeux? Welke onrust doet hen de ogen afwenden?
Le châtiment est proche De straf is nabij
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Pour ce peuple orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk!
Pour ce peuple orgueilleux! orgueilleux! Voor dit hoogmoedige volk! hoogmoedig!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Pourquoi... baisser... les yeux? Waarom... de ogen... neerslaan?
Sachons cacher notre haine et nos voeux! Laten wij onze haat en onze wensen verbergen!
Notre haine et nos voeux! Onze haat en onze wensen!
Sachons cacher encor nos voeux! Laten wij nog onze wensen verbergen!
Nos voeux! Notre haine et nos voeux! Onze wensen! Onze haat en onze wensen!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Quel trouble fait détourner les yeux? Welke onrust doet hen de ogen afwenden?
L'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux! De ondankbare die mij vergat buigt voor hen!
Hélas! l'ingrat qui m'oubliait se courbe devant eux! Helaas! de ondankbare die mij vergat buigt voor hen!
Il tremble! mais mon triomphe est proche! Hij beeft! maar mijn triomf is nabij!
Et le sort va combler mes voeux! En het lot zal mijn wensen vervullen!
Le sort comble mes voeux! mes voeux! Het lot vervult mijn wensen! mijn wensen!
Quel trouble me fait baisser les yeux? Welke onrust doet mij de ogen neerslaan?
Sachons cacher encor ma haine et mes voeux! ma haine et mes voeux! Laten wij nog mijn haat en mijn wensen verbergen! mijn haat en mijn wensen!
Car la vengeance est proche Want de wraak is nabij
Contre un joug odieux! Tegen een gruwelijk juk!
Contre un joug odieux! odieux! Tegen een gruwelijk juk! gruwelijk!
Contre un joug odieux! Tegen een gruwelijk juk!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Quel trouble leur fait baisser les yeux? Welke onrust doet hen de ogen neerslaan?
Ô Jean! ô Jean! O Johannes! O Johannes!
Dieu comble tes voeux! God vervult uw wensen!
Oui! Dieu comble tes voeux! Ja! God vervult uw wensen!
Ô Jean, ton heure est proche et Dieu va combler tes voeux! O Johannes, uw uur is nabij en God zal uw wensen vervullen!
Et Dieu comble tes voeux! En God vervult uw wensen!
Qu'ils tremblent! Laat hen beven!
Je représente ici César et la justice, Ik vertegenwoordig hier Caesar en de gerechtigheid,
Peuple, quels sont tes voeux? Volk, wat zijn uw wensen?
Rome... nous est propice? Rome... is ons gunstig gezind?
Qu'elle nous rende alors le Temple d'Israël! Laat het ons dan de Tempel van Israël teruggeven!
Et fasse respecter le grand Prêtre à l'autel! En laat de hogepriester aan het altaar geëerbiedigd worden!
Tibère exaucera ce voeu trop légitime. Tiberius zal deze rechtmatige wens inwilligen.
Célébrez le pouvoir d'un vainqueur magnanime! Vier de macht van een grootmoedige overwinnaar!
Salut au Proconsul! à Tibère! à César! Salut! Heil de Proconsul! heil Tiberius! heil Caesar! Heil!
Salut au Proconsul! aux Romains! aux Soldats! Salut! Heil de Proconsul! heil de Romeinen! heil de Soldaten! Heil!