Jules Massenet
Dors, et n'écoute pas la plainte des prophètes, Slaap, en luister niet naar de klacht der profeten,
Moi, j'interrogerai le ciel jusqu'au matin! terwijl ik de hemel tot de ochtend zal ondervragen!
Astres étincelants que l'infini promène, Schitterende sterren die het oneindige laat dwalen,
Enfermant l'avenir dans vos cercles de feu, die de toekomst omsluiten in jullie kringen van vuur,
Astres qui dévoilez la destinée humaine, sterren die het lot van de mens onthullen,
Astres étincelants! parlez! quel est ce Jean? schitterende sterren! spreek! wie is deze Johannes?
Est-ce un homme? parlez! est-ce un Dieu? Is het een mens? spreek! is het een god?
Sa voix tonne comme la foudre; Zijn stem dondert als de bliksem;
Il dit: "Vous trouverez! cherchez! Hij zegt: "Jullie zullen vinden! Zoek!
Les sceptres vont tomber en poudre! De scepters zullen tot stof vergaan!
Peuples! ceignez vos reins! Marchez!" Volkeren! omgord je lendenen! Marcheer!"
Et les humbles, sur son passage, En de nederigen, bij zijn doortocht,
Paraissent attendre un signal; lijken een teken af te wachten;
Et les rois cachent leur visage En de koningen verbergen hun gezicht
Dans les plis du manteau royal! in de plooien van de koninklijke mantel!
Quel est ce Jean? est-ce un homme? est-ce un Dieu? Wie is deze Johannes? Is het een mens? Is het een god?
Astres étincelants que l'infini promène, Schitterende sterren die het oneindige laat dwalen,
Enfermant l'avenir dans vos cercles de feu, die de toekomst omsluiten in jullie kringen van vuur,
Astres qui dévoilez la destinée humaine, sterren die het lot van de mens onthullen,
Astres étincelants! parlez! Schitterende sterren! spreek!
Quel est ce Jean? est-ce un homme? est-ce un Dieu? Wie is deze Johannes? Is het een mens? Is het een god?
Astres étincelants! parlez! parlez! Schitterende sterren! spreek! spreek!