Jules Massenet
Vers ma demeure Naar mijn woning
Quel souci t'amène à cette heure? Welke zorg brengt jou op dit uur hierheen?
Puis-je m'inquiéter l'heure ou du danger? Kan ik me bekommeren om het uur of het gevaar?
La Reine vient ici pour se venger! De Koningin komt hier om zich te wreken!
Se venger? Zich wreken?
Le ciel et notre âme ont un lien secret! De hemel en onze ziel delen een geheime band!
Phanuel, montre-moi Phanuel, toon mij
L'astre auquel est lié le sort de cette femme De ster waaraan het lot van deze vrouw is verbonden
Qui m'a volé l'amour du roi! die mij de liefde van de koning ontstal!
Tu le veux? Wil je het?
Je l'ordonne! Ik beveel het!
Écoute: Luister:
J'ai souvent contemplé ton astre... et je l'ai vu Ik heb vaak naar jouw ster gestaard... en ik zag haar
Par un autre toujours obscurci dans sa route! altijd door een andere verduisterd op haar baan!
Ce soir encore... Ook vanavond weer...
Ah! que dis-tu? Ah! wat zeg je?
Vos étoiles sont comme une âme jumelle Jullie sterren zijn als een tweelingziel
Avec la même vie et la même clarté! met hetzelfde leven en dezelfde glans!
Le destin vous sépare, mais l'amour vous appelle! Het lot scheidt jullie, maar de liefde roept jullie samen!
Regarde encore! et dis la vérité! Kijk nog eens! en zeg de waarheid!
Phanuel! Phanuel! je veux tout connaître! Phanuel! Phanuel! ik wil alles weten!
L'horizon devient menaçant: De horizon wordt dreigend:
Je vois l'étoile disparaître... Ik zie de ster verdwijnen...
Tu restes seule... Jij blijft alleen...
Oh! que de sang! que de sang couvre ton étoile! Oh! wat een bloed! wat een bloed bedekt jouw ster!
Du sang! je suis vengée! Bloed! ik ben gewroken!
Hélas! un dernier voile... Helaas! een laatste sluier...
Se déchire... Scheurt open...
tu fus mère! je was een moeder!
Mère! Een moeder!
... et tu l'es plus! ... en je bent het niet meer!
Mot sublime! mère! Verheven woord! moeder!
Reine! songe au passé! Koningin! denk aan het verleden!
Si Dieu l'avait voulu... Als God het had gewild...
Si j'avais pu garder Als ik had kunnen houden
Auprès de moi cet ange! deze engel bij mij!
J'aurais tout oublié! Ik zou alles vergeten zijn!
Vengeance, amour déçu! Wraak, teleurgestelde liefde!
Si j'avais pu garder auprès de moi cet ange! Als ik deze engel bij mij had kunnen houden!
Mon âme a besoin de tendresses... Mijn ziel heeft tederheid nodig...
Je voudrais mon enfant, j'ai soif de ses caresses! Ik verlang naar mijn kind, ik dorst naar haar liefkozingen!
La voir, la presser sur mon coeur! Haar zien, haar tegen mijn hart drukken!
Qu'il te souvienne! Moge je je herinneren!
Songe au passé! Denk aan het verleden!
Son coeur se trouble! Haar hart raakt ontroerd!
Qu'il te souvienne! Moge je je herinneren!
Espère encore! Blijf hopen!
Tu peux la voir! Je kunt haar zien!
Je pourrais la revoir! Ik zou haar kunnen terugzien!
Ô ciel! pour moi plus de douleur! O hemel! geen verdriet meer voor mij!
Je verrais mon enfant! Ik zou mijn kind zien!
Hélas! j'ai tant souffert, j'ai soif de ses caresses! Helaas! ik heb zo geleden, ik dorst naar haar liefkozingen!
Phanuel! rends la moi! Phanuel! geef haar mij terug!
Je voudrais mon enfant. Ik verlang naar mijn kind.
Hélas! j'ai tant souffert! Helaas! ik heb zo geleden!
Je vais la voir! la voir encor! Ik ga haar zien! haar weer zien!
La voir encor! ah! Haar weer zien! ah!
Phanuel! ah! pitié! Phanuel! ah! erbarmen!
Oui! Hélas! j'ai tant souffert! Ja! helaas! ik heb zo geleden!
Plus de douleur! Geen verdriet meer!
Ah! dans son regard! la pitié brille! Ah! in haar blik straalt mededogen!
Espère encor! Blijf hopen!
Espère encor! tu reverras enfin ta fille! Blijf hopen! je zult je dochter eindelijk terugzien!
Tu reverras l'enfant, l'enfant abandonné! Je zult het kind terugzien, het verlaten kind!
Espère encor! encor! ah! Blijf hopen! nog! ah!
Tu voudrais ton enfant! ta fille! ton enfant! Je verlangt naar je kind! je dochter! je kind!
Là! regarde! elle entre dans le Temple! Daar! kijk! zij gaat de Tempel binnen!
Ma fille! elle! Mijn dochter! zij!
ma rivale! mijn rivale!
Non! non! non! ma fille est morte... Nee! nee! nee! mijn dochter is dood...
et je n'ai plus d'enfant! en ik heb geen kind meer!
Reine impitoyable et fatale, Meedogenloze en noodlottige Koningin,
Va, tu n'es qu'une femme! une mère, jamais! Ga, je bent slechts een vrouw! een moeder, nooit!
Ah! Ah!