Jules Massenet
Pour devenir le roi de ce pays prospère. Om koning te worden van dit welvarende land.
Je suis chef de tribu chez les Galiléens! Ik ben stamhoofd onder de Galileeërs!
Tu l'emportes César! mais ma vengeance est prête; Je wint, Caesar! Maar mijn wraak ligt klaar;
Tremble! tremble! je sauverai Jean, ce hardi prophète Beef! Beef! Ik zal Johannes redden, die stoutmoedige profeet
Qui n'attend rien de ta faveur Die niets verwacht van jouw gunst
Et les Juifs briseront ton joug envahisseur! En de Joden zullen jouw onderdrukkende juk breken!
On m'écoutait! on m'écoutait! Iemand luisterde naar me! Iemand luisterde naar me!
femme, femme Vrouw, vrouw
réponds...que fais-tu là ? Antwoord... wat doe je hier?
Qui parle? Wie spreekt daar?
Ah! Salomé! Salomé! c'est elle que je vois... c'est elle! Ah! Salome! Salome! Zij is het die ik zie... zij is het!
Rêves réalisés! Dromen die uitkomen!
Que voulez-vous de moi? Wat wilt u van mij?
Salomé! Demande au prisonnier qui revoit la lumière, Salome! Vraag de gevangene die het licht weerziet,
Au coeur désespéré qui renaît à l'amour, Het wanhopige hart dat herleeft tot liefde,
Demande-leur, enfant, ce qu'ils veulent sur terre? Vraag hun, kind, wat zij willen op aarde?
Ils oublient tout, la nuit, le froid et la misère: Zij vergeten alles, de nacht, de kou en de ellende:
Ils ne désirent rien, car ils ont le soleil! Zij verlangen niets, want zij hebben de zon!
Ils ont la joie, ils ont un horizon vermeil! Zij hebben vreugde, zij hebben een vuurrode horizon!
Et pour moi c'est ainsi: j'ai tout ce que j'espère! En voor mij is het zo: ik heb alles waarop ik hoop!
Salomé! Salomé! Salome! Salome!
Laisse-moi contempler ta beauté douce et fière! Laat mij jouw schoonheid aanschouwen, zacht en fier!
Salomé! Salomé! Salome! Salome!
Quelle ivresse ineffable illumine mes cieux! Welk onuitsprekelijk verrukken verlicht mijn hemelen!
Mon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux. Mijn zonnestraal is de glans van jouw ogen.
Toi seule est le trésor que je cherche sur terre! Jij alleen bent de schat die ik zoek op aarde!
Salomé! Salomé! laisse-moi t'aimer! Salome! Salome! Laat mij je liefhebben!
Salomé Salomé! laisse-moi t'aimer! Salome, Salome! Laat mij je liefhebben!
Que m'oses-tu dire? Wat durf je mij te zeggen?
Je t'aime! Ik heb je lief!
Oui, je n'aime que toi! Ja, ik heb alleen jou lief!
Et c'est toi que je veux! En jou wil ik!
Oui, ton corps et ton âme Ja, jouw lichaam en jouw ziel
Vont m'appartenir, car je suis le roi! Zullen aan mij toebehoren, want ik ben de koning!
Le roi! c'est lui! l'infâme! De koning! Hij is het! De schurk!
Viens! sois à moi! Kom! Wees van mij!
Salomé! je t'aime! Salome! Ik heb je lief!
Viens! sois à moi! Kom! Wees van mij!
Jamais! Nooit!
Faveur suprême du ciel en ce jour! Hoogste gunst van de hemel op deze dag!
Esclave, je t'aime. Slavin, ik heb je lief.
Et veux ton amour! En ik wil jouw liefde!
Non! Nee!
Ah! Vois quelle aurore Ah! Zie welk een dageraad
S'ouvre devant toi! Zich voor jou opent!
Viens! Salomé, je t'implore! Kom! Salome, ik smeek je!
Ah! Vois quelle aurore Ah! Zie welk een dageraad
S'ouvre devant toi! Zich voor jou opent!
C'est lui qui m'aime! Hij is het die mij liefheeft!
Je suis roi! et c'est moi qui t'implore! Ik ben koning! En ik ben het die jou smeekt!
Ô douleur! pitié! O smart! Erbarmen!
Je t'aime et tu m'appartiendras! Ik heb je lief en je zult mij toebehoren!
Jamais! Nooit!
Crains ma fureur! Vrees mijn woede!
Je te méprise, toi, ton amour, ta puissance! Ik veracht jou, jou, jouw liefde, jouw macht!
J'aime! un autre possède tout mon coeur! Ik heb lief! Een ander bezit heel mijn hart!
Dis-tu vrai? Spreek je de waarheid?
J'aime! Ik heb lief!
Cet autre qui t'offense Die ander die jou beledigt
Et plus fort que César, plus grand que les héros! En sterker dan Caesar, groter dan de helden!
Dis-tu vrai? Spreek je de waarheid?
Je connaîtrai cet homme qui me brave Ik zal die man leren kennen die mij trotseert
Et je vous livrerai tous les deux au bourreau! En ik zal jullie beiden aan de beul uitleveren!
Schemâh Israël Adonaï Éloheinou. Hoor, Israël, de Heer onze God.
Écoute! Luister!
Le peuple envahit ces portiques... Het volk overstroomt deze zuilengangen...
Et des Juifs j'entends les saints cantiques. En ik hoor de heilige gezangen van de Joden.
Ne me repousse pas! Stoot mij niet af!
Pitié! Salomé! Erbarmen! Salome!
viens au palais... Kom naar het paleis...
Tu me fais horreur! Je boezemt mij afschuw in!
Que m'importe la mort! Wat kan de dood mij schelen!
Soit! tu l'auras voulu! Het zij zo! Je zult het gewild hebben!
Tremble! Beef!
Que m'importe la vie! Wat kan het leven mij schelen!
Si le ciel protège ses jours! Als de hemel zijn dagen beschermt!
Le seul que j'adore, De enige die ik aanbid,
Prophète, c'est toi! Profeet, jij bent het!
Le seul que j'adore. De enige die ik aanbid.
Prophète, c'est toi! ah! c'est toi! Profeet, jij bent het! Ah! Jij bent het!
...je châtierai tes funestes amours! ...ik zal jouw noodlottige liefde straffen!
Tremble! Beef!
Salomé! Salome!
Je châtierai tes funestes amours! tes amours! Ik zal jouw noodlottige liefde straffen! Jouw liefde!