Jules Massenet
Hérode! à toi ces palmes! à toi ces fleurs! à toi ces palmes et ces fleurs! Herodes! voor jou deze palmen! voor jou deze bloemen! voor jou deze palmen en deze bloemen!
L'aube renaît à peine... on s'éveille au palais! De dageraad breekt nauwelijks aan... men ontwaakt in het paleis!
On acclame Hérode et la Reine! Men juicht Herodes en de Koningin toe!
Ah! qu'ils soient maudits à jamais Ach! mogen zij voor eeuwig vervloekt zijn
Ceux qui poursuivent de leur haine zij die met hun haat vervolgen
Jean mon bien-aimé! Johannes, mijn geliefde!
Ils l'ont pris... enchaîné! Zij hebben hem gegrepen... geketend!
Quel supplice s'apprête! ou, peut-être... déjà. Welke marteling staat te gebeuren! of, misschien... reeds.
Quel tombeau s'est fermé? Welk graf heeft zich gesloten?
A tous deux richesse et bonheurs: Aan u beiden, rijkdom en geluk:
Que vos jours soient nombreux et calmes! Mogen uw dagen talrijk en rustig zijn!
A toi ces palmes! A toi ces fleurs! Voor jou deze palmen! Voor jou deze bloemen!
Tu ressembles aux météores Je lijkt op de meteoren
Qui brillent au ciel d'Orient! die schijnen aan de hemel van het Oosten!
Et l'on voit venir les aurores En men ziet de dageraden komen
Te saluer en souriant! om je glimlachend te groeten!
Te saluer en souriant! om je glimlachend te groeten!
A toi, Reine, à toi ces fleurs! Voor jou, Koningin, voor jou deze bloemen!
A toi ces palmes! Voor jou deze palmen!
A toi, Reine, à toi, ces fleurs! Voor jou, Koningin, voor jou, deze bloemen!
A toi, ces palmes! Voor jou, deze palmen!
A toi! ces fleurs! A toi ces fleurs! Voor jou! deze bloemen! Voor jou deze bloemen!
A toi, ces palmes! A toi! Voor jou, deze palmen! Voor jou!
Je souffre! Ik lijd!
Et là... toujours ces chants de fête! En daar... altijd die feestliederen!
La force m'abandonne... Mijn kracht verlaat me...
Hélas! toute la nuit j'ai veillé! Helaas! de hele nacht heb ik gewaakt!
C'est ici pourtant qu'ils l'ont conduit! Het is hier echter dat zij hem heen voerden!
Un sinistre complot menace le prophète; Een sinister komplot bedreigt de profeet;
Cet Hérode tremblant en face des Romains, Deze Herodes, bevend voor de Romeinen,
Et ces pharisiens craignant pour leur puissance en deze Farizeeën, vrezend voor hun macht,
L'ont fait jeter au fond des souterrains! lieten hem in de diepte van de kerkers werpen!
Dieu! tu n'entends donc pas leur injuste sentence! God! hoort u dan hun onrechtvaardige vonnis niet!
Dieu! pitié! pitié! God! erbarmen! erbarmen!
As-tu donc disparu pour la dernière fois? Ben je dan voor de laatste maal verdwenen?
Vais-je rester seule... seule encor avec ma souffrance? Zal ik alleen blijven... nog steeds alleen met mijn lijden?
Les cieux s'ouvraient plus brillants et plus clairs... De hemelen openden zich helderder en klaarder...
La tendresse et la foi palpitaient dans les airs! dans les airs! Tederheid en geloof trilden in de lucht! in de lucht!
A peine ai-je entrevu cette heure fortunée! Nauwelijks heb ik dit gezegende uur aanschouwd!
Que tu viens me frapper cruelle destinée! Hoe kom je mij treffen, wreed noodlot!
Oui, tu viens me frapper... cruelle destinée! Ja, je komt mij treffen... wreed noodlot!
Dieu! Dieu! Dieu! God! God! God!
Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe! Heb medelijden met mijn tranen! open zijn graf voor mij!
Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe! Heb medelijden met mijn tranen! open zijn graf voor mij!
Prends pitié de mes pleurs! Heb medelijden met mijn tranen!
Ah! pitié! Bourreaux! Bourreaux! Ach! erbarmen! Beulen! Beulen!
S'il doit mourir, près de lui, laissez-moi mourir! Als hij moet sterven, laat mij dan naast hem sterven!