Engelbert Humperdinck
Schlicker, schlecker! Slurp, lik!
Lecker, lecker! Lekker, lekker!
Kleines leckeres Schlingerchen, Lekker klein deugnietje,
zeig mir dein Fingerchen! laat me je vingertje zien!
Jemine! O je! Hemeltje! O jee!
wie ein Stöckchen, o weh! net een stokje, o wee!
Bübchen, deine Fingerchen Knaapje, je vingertjes
sind elende Dingerchen! zijn armzalige dingetjes!
Mädel! Gretel! Meisje! Gretel!
Bring Rosinen und Mandeln her, Breng rozijnen en amandelen hier,
Hänsel meint, es schmeckt nach mehr! Hänsel vindt dat het naar meer smaakt!
Da sind die Mandeln! Hier zijn de amandelen!
Hokus, pokus Holderbusch, Hocus pocus, vlierstruik,
schwinde Gliederstarre, husch! verdwijn, stijfheid in de leden, hup!
Was sagtest du, mein Gänselchen? Wat zei je, mijn gansje?
Meint' nur wohl bekomm's, mein Hänselchen! Ik zei alleen: eet smakelijk, mijn Hänseltje!
He? Hè?
Wohl bekomm's, mein Hänselchen! Eet smakelijk, mijn Hänseltje!
Hi hi hi! Mein gutes Tröpfchen! Hi hi hi! Mijn brave sukkeltje!
da steck dir was ins Kröpfchen! stop wat in dat kropje van je!
Friss, Vogel, oder stirb! Vreet, vogeltje, of sterf!
Kuchenheil dir erwirb! Verdien je koekenheil!