Engelbert Humperdinck
Juch-hei! Nun ist die Hexe tot, Hoera! Nu is de heks dood,
mausetot, und aus die Not! morsdood, en de ellende voorbij!
Juch-hei! Nun ist die Hexe still, Hoera! Nu is de heks stil,
mäuschenstill, Kuchen gibt's die Füll'. muisstil, koek is er in overvloed.
Nun ist zu End' der Graus, Nu is aan de gruwel een eind,
Hexengraus, de heksengruwel,
und der Spuk ist aus! en de spookerij is voorbij!
Ja, lass uns fröhlich sein, Ja, laten we vrolijk zijn,
tanzen im Feuerschein, dansen in de vuurgloed,
halten im Knusperhaus en houden in het knabbelhuis
herrlichsten Freudenschmaus. het heerlijkste vreugdefestijn.
Heil juch-hei, juch-hei! Heil, hoera, hoera!
Da, sieh nur die artigen Kinderlein! Kijk daar toch die brave kindertjes!
Wo mögen die hergekommen sein? Waar zouden die vandaan gekomen zijn?
Geschlossen sind ihre Äugelein; Gesloten zijn hun oogjes;
sie schlafen und singen doch so fein! ze slapen en zingen toch zo fijn!
O rühr mich an, dass ich erwachen kann! O raak mij aan, dat ik ontwaken kan!
Rühr du sie doch an, ich trau' mir's nicht! Raak jij ze toch aan, ik durf het niet!
Ja, streicheln wir dies hübsche Gesicht! Ja, laten we dit lieve gezicht strelen!
O rühr auch mich, auch mich rühr an, O raak ook mij, ook mij raak aan,
dass ich die Äuglein öffnen kann! dat ik de oogjes openen kan!
Hokus pokus Holderbusch! Hocus pocus vlierstruik!
Schwinde, Gliederstarre, husch! Verdwijn, ledemaatstijfheid, weg!
Habt Dank eu'r Leben lang! Dank, je leven lang!
Die Hexerei ist nun vorbei, De hekserij is nu voorbij,
nun singen und springen wir froh und frei! nu zingen en springen we blij en vrij!
Kommt, Kinderlein, zum Ringelreih'n! Komt, kindertjes, in de kringdans!
reicht alle euch die Händchen fein! reikt elkaar allen de handjes toe!
Drum singt und springt, drum tanzt und singt, Dus zingt en springt, dus danst en zingt,
denn Kuchenheil uns allen winkt, want koekgeluk wenkt ons allen,
dass laut der Jubelruf durchdringt den Wald, zodat luid de jubelkreet het woud doordringt,
und rings erschallt von Lust der Wald! en rondom weerklinkt van vreugde het woud!
Habt Dank! Habt Dank! Dank! Dank!
Die Englein haben's im Traum gesagt De engeltjes hebben het in de droom gezegd
in stiller Nacht… in de stille nacht…
…was nun so herrlich… …wat nu zo heerlijk…
der Tag hat wahr gemacht. de dag heeft waargemaakt.
Ihr Englein, die uns so treu bewacht Gij engeltjes, die ons zo trouw bewaakt
bei Tag und Nacht, bij dag en nacht,
euch sei Lob und Dank für all die Pracht, u zij lof en dank voor al de pracht
die hier uns lacht, die hier ons toelacht,
die uns so wonnig lacht! die ons zo zalig toelacht!
Ihr Englein, die uns so treulich bewacht Gij engeltjes, die ons zo trouw bewaakt
bei Tag und Nacht, bij dag en nacht,
habt Lob und Dank, u zij lof en dank,
habt Lob und Dank für all die Pracht, u zij lof en dank voor al de pracht,
die so wonnig uns lacht! die ons zo zalig toelacht!
Habt Lob und Dank für all die Pracht, U zij lof en dank voor al de pracht
die hier uns lacht! die hier ons toelacht!
Lob und Dank! Lof en dank!
Habt Lob und Dank für all die Pracht, die so wonnig uns lacht! U zij lof en dank voor al de pracht die ons zo zalig toelacht!
Habt Dank eu'r Leben lang! Dank, je leven lang!
Habt Lob und Dank, habt Lob und Dank, habt Dank, für all die Pracht! U zij lof en dank, u zij lof en dank, dank voor al de pracht!
Habt Lob und Dank, habt Lob und Dank, habt Dank für all die Pracht! U zij lof en dank, u zij lof en dank, dank voor al de pracht!
Habt Lob und Dank, habt Lob und Dank, habt Dank, eu'r Leben lang! U zij lof en dank, u zij lof en dank, dank je leven lang!
Habt Dank, habt Dank, eu'r Leben lang! Dank, dank, je leven lang!
Drum Lob und Dank sei euch für all die Pracht, die hier uns lacht, Daarom zij u lof en dank voor al de pracht die hier ons toelacht,
Habt Dank, habt Dank für all die Pracht! Dank, dank voor al de pracht!
Habt Lob und Dank für all die Zauberpracht! U zij lof en dank voor al de toverpracht!
für all die Pracht, die uns so wonnig lacht! voor al de pracht die ons zo zalig toelacht!
für all die Pracht die hier uns lacht, so wonnig uns lacht! voor al de pracht die hier ons toelacht, die ons zo zalig toelacht!
Ral-la-la-la, ral-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la,
wären doch uns're Kinder da! Waren onze kinderen maar hier!
Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la,
Juch! Ei, da sind sie ja! Joech! Kijk, daar zijn ze toch!
Vater! Mutter! Vader! Moeder!
Vater! Mutter! Vader! Moeder!
Kinderchen! Kindertjes!
Da sind ja die armen Sünderchen! Daar zijn de arme zondaartjes toch!
Hei! Hei!
Kinder, schaut das Wunder an, Kinderen, kijk naar dit wonder,
wie die Hexe hexen kann, hoe de heks kan heksen,
wie sie hart, knusperhart hoe zij hard, knapperighard,
selber nun zum Kuchen ward! zelf nu tot koek werd!
Schaut, o schaut das Wunder an, Kijk, o kijk naar dit wonder,
wie die Hexe hexen kann, hoe de heks kan heksen,
wie sie hart, knusperhart, hoe zij hard, knapperighard,
selber nun zum Kuchen ward! zelf nu tot koek werd!
Merkt des Himmels Strafgericht: Let op het strafgericht des hemels:
Böse Werke dauern nicht. Boze werken duren niet.
Wenn die Not aufs höchste steigt, Wanneer de nood het hoogst stijgt,
Gott der Herr sich gnädig zu uns neigt! buigt God de Heer zich genadig tot ons!
Ja, wenn die Not aufs höchste steigt, Ja, wanneer de nood het hoogst stijgt,
Gott der Herr die Hand uns reicht! reikt God de Heer ons de hand!
Wenn die Not aufs höchste steigt, Wanneer de nood het hoogst stijgt,
Gott der Herr die Hand uns reicht! reikt God de Heer ons de hand!