Engelbert Humperdinck
Ja, Gretelchen, Ja, Greteltje,
wirst bald ein Brätelchen! je wordt gauw een braadje!
Schau, schau! Kijk nou, kijk nou!
Schau, wie schlau! Kijk eens hoe slim!
Sollst gleich im Backofen hucken, Je moet zo meteen in de bakoven hurken,
und nach den Lebkuchen gucken! en naar de peperkoek kijken!
Bist du dann drin, schwaps! Ben je eenmaal binnen, wips!
geht die Tür, klaps! gaat de deur dicht, klap!
Dann ist fein Gretelchen dan is fijn Greteltje
mein Brätelchen! mijn braadje!
Das Brätlein, das soll sich verwandeln Het braadje zal veranderen
in Kuchen mit Zucker und Mandeln! in gebak met suiker en amandelen!
Im Zauberofen mein In mijn toveroven
wirst du ein Lebkuchen fein! word jij een fijne peperkoek!
Schau, schau, wie schlau! Kijk nou, kijk eens hoe slim!
Hi hi, hi hi, hi hi, hi hi, hi hi hi hi hi hi! Hi hi, hi hi, hi hi, hi hi, hi hi hi hi hi hi!
mein Besengaul, mijn bezempaard,
hurr hopp nit faul! hup, hop, niet lui!
So wie ich's mag, Zoals ik het graag heb,
am lichten Tag op klaarlichte dag
spring kreuz und quer spring kriskras
ums Häuschen her! om het huisje heen!
Bei dunkler Nacht, In de donkere nacht,
wenn niemand wacht, als niemand waakt,
zum Hexenschmaus naar de heksenmaaltijd
am Schornstein raus! de schoorsteen uit!
Aus fünf und sechs, Uit vijf en zes,
so sagt die Hex', zo zegt de heks,
mach sieb' und acht, maak zeven en acht,
so ist's vollbracht; zo is het volbracht,
und neun ist eins, en negen is één,
und zehn ist keins, en tien is geen,
und viel ist nichts, en veel is niets,
die Hexe spricht's! de heks spreekt het uit!
So reitet sie Zo rijdt ze
bis morgens früh! tot de vroege ochtend!
Prr! Besen, hüh! Ho! Bezem, hup!