Engelbert Humperdinck
Schwesterlein, hüt' dich fein! Zusje, pas goed op jezelf!
Komm, Gretelchen, Kom, Greteltje,
Zuckermädelchen! suikermeisje van me!
Sollst in den Backofen hucken Je moet in de bakoven hurken
und nach den Lebkuchen gucken, en naar de peperkoek kijken,
sorgfältig schaun, ja! goed kijken hoor, ja!
ob sie schon braun da, of ze al bruin zijn,
oder ob's zu früh; of dat het te vroeg is;
's ist kleine Müh! het kost bijna geen moeite!
Schwesterlein, hüt' dich fein! Zusje, pas goed op jezelf!
Ei, wie fang' ich's an, Ach, hoe pak ik dat aan,
dass ich komme dran? zodat ik erbij kan?
Musst dich nur eben Je hoeft je alleen even
ein bisschen heben! een beetje op te tillen!
Kopf vorgebeugt, Hoofd voorover,
's ist kinderleicht! het is een kleinigheid!
Schwesterlein, hüt' dich fein! Zusje, pas goed op jezelf!
Bin gar so dumm, Ik ben zo vreselijk dom,
nimm mir's nicht krumm! neem me dat niet kwalijk!
drum zeig mir eben: laat het me daarom even zien:
wie soll ich mich denn heben? hoe moet ik me dan optillen?
Kopf vorgebeugt, Hoofd voorover,
's ist kinderleicht! het is een kleinigheid!
"Und bist du dann drin, schwaps! "En ben je eenmaal binnen, wips!
geht die Tür, klaps!" gaat de deur dicht, klap!"
Du bist dann statt Gretelchen Dan ben jij, in plaats van Greteltje,
ein Brätelchen! een braadje!