Engelbert Humperdinck
Der Besen, der Besen, was macht man damit, De bezem, de bezem, wat doet men ermee,
was macht man damit? wat doet men ermee?
Es reiten drauf, es reiten drauf die Hexen! Daarop rijden, daarop rijden de heksen!
vom Teufel selber hat sie Gewalt. van de duivel zelf heeft zij haar macht.
Um Mitternacht, Om middernacht,
wenn Niemand wacht, wanneer niemand waakt,
dann reitet sie aus zur Hexenjagd. dan rijdt zij uit ter heksenjacht.
Zum Schornstein hinaus, De schoorsteen uit,
auf dem Besen, o Graus, op de bezem, o gruwel,
über Berg und Kluft, over berg en kloof,
über Tal und Schlucht, over dal en ravijn,
durch Nebelduft, door de nevelwalm,
im Sturm durch die Luft: in de storm door de lucht:
ja, so reiten, ja, so reiten, ja, zo rijden, ja, zo rijden,
juchheissa, die Hexen! joechei, de heksen!
Entsetzlich! Doch die Knusperhex? Afschuwelijk! Maar de knabbelheks?
Ja, bei Tag o Graus, Ja, bij dag o gruwel,
zum Hexenschmaus voor het heksenmaal
im Knisper-Knasper-Knusperhaus in het Knisper-Knasper-knabbelhuis
die Kinderlein, de kindertjes,
Armsünderlein, arme zondaartjes,
mit Zauberkuchen lockt sie hinein. met toverkoeken lokt zij naar binnen.
Doch übel gesinnt Maar kwaadaardig
ergreift sie geschwind grijpt zij snel
das arme Kuchen knuspernde Kind, het arme koekknabbelende kind,
in den Ofen, hitzhell, in de oven, gloeiend heet,
schiebt's die Hexe blitzschnell, schuift de heks het, bliksemsnel,
dann kommen zur Stell', dan komen ter plekke,
gebräunet das Fell, hun huid gebruind,
aus dem Ofen, aus dem Ofen uit de oven, uit de oven,
die Lebkuchenkinder! de peperkoekkinderen!
Und die Lebkuchenkinder? En de peperkoekkinderen?
Sie werden gefressen! Die worden opgegeten!
Von der Hexe? Door de heks?
Von der Hexe! Door de heks!
O Graus! O, wat afschuwelijk!
Hilf Himmel! Die Kinder! Lieve hemel! De kinderen!
Ich halt's nicht mehr aus! Ik houd het niet meer uit!
He, Alte, wart doch, nimm mich mit! Hé, ouwe, wacht nou, neem me mee!
Wir wollen ja beide zum Hexenritt! We willen toch allebei naar de heksenrit!