Engelbert Humperdinck
Kuckuck, Kuckuck, Eierschluck! Koekoek, koekoek, eierslok!
Kuckuck, Kuckuck, Erbelschluck! Koekoek, koekoek, besslok!
Ho-ho! Das kann ich auch, gib nur acht! Ho-ho! Dat kan ik ook, let maar op!
Wir machen's wie der Kuckuck schluckt, Wij doen het zoals de koekoek slokt
wenn er in fremde Nester guckt! wanneer hij in vreemde nesten kijkt!
Kuckuck, Erbelschluck, Koekoek, besslok,
Setzest deine Kinder aus! je zet je eigen kinderen uit!
Kuckuck, gluck gluck! Koekoek, gluk gluk!
... Trinkst die fremden Eier aus! …je drinkt de vreemde eieren leeg!
Kuckuck, schluck schluck! Koekoek, slok slok!
Sammelst Beeren schön zu Hauf!… Je verzamelt bessen mooi op een hoop!…
Kuckuck, gluck gluck! Koekoek, gluk gluk!
…Schluckst sie, Schlauer, selber auf! …je slokt ze zelf op, slimmerd!
Kuckuck, schluck schluck! Koekoek, slok slok!
Hänsel, was hast du getan, o Himmel! Hänsel, wat heb je gedaan, o hemel!
Alle Erbeln gegessen, du Lümmel! Alle bessen opgegeten, lomperik!
Wart nur, das gibt ein Strafgericht! Wacht maar, dat wordt een strafgericht!
Denn die Mutter, die spasst heute nicht! want moeder maakt vandaag geen grapjes!
Ei was, stell dich doch nicht so an! Ach wat, stel je toch niet zo aan!
Du, Gretel, du hast's ja selber getan! Jij, Gretel, jij hebt het zelf gedaan!