Engelbert Humperdinck
Sagt, wer mag das Männlein sein, Zeg, wie mag dat mannetje zijn,
Das da steht im Wald allein dat daar alleen in het bos staat
Mit dem purpurroten Mäntelein? met dat purperrode manteltje?
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein Het mannetje staat in het woud op een been,
Und hat auf seinem Kopfe schwarz Käpplein klein. en op zijn hoofd een klein zwart mutsje.
Sagt, wer mag das Männlein sein, Zeg, wie mag dat mannetje zijn,
Das da steht auf einem Bein dat daar op een been staat
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein? met dat kleine zwarte mutsje?
Juchhe! Mein Erbelkörbchen ist voll bis oben! Hoera! Mijn aardbeienmandje is tot de rand toe vol!
Wie wird die Mutter den Hänsel loben. Wat zal moeder haar Hänsel prijzen!
Mein Kränzel ist auch schon fertig! Mijn kransje is ook al klaar!
Sieh', so schön wie heute ward's noch nie! Kijk, zo mooi is hij nog nooit geworden!
Buben tragen doch so was nicht! Jongens dragen zoiets toch niet!
Passt nur für ein Mädchengesicht! Dat past alleen bij een meisjesgezicht!
Hei, Gretel! Fein's Mädel! Ei der Daus! Hé, Gretel! Knappe meid! Wel heb je ooit!
sieh'st ja wie die Waldkönigin aus! Je ziet er precies uit als de woudkoningin!
Seh' ich wie die Waldkönigin aus, so reich mir auch den Blumenstrauss! Als ik eruitzie als de woudkoningin, geef me dan ook de bloemenruiker!
Waldkönigin mit Scepter und Kron', Woudkoningin met scepter en kroon,
Da nimm auch die Erbeln, doch nasch nicht davon! Hier, neem de aardbeien ook, maar snoep er niet van!