Engelbert Humperdinck
Im Dunkeln wohl gar, unter Hecken und Buchen? In het donker zeker, onder heggen en beuken?
Man sieht ja nicht Blatt, nicht Beere mehr! Je ziet geen blad en geen bes meer!
Es wird schon dunkel rings umher! Het wordt al donker om ons heen!
Ach Hänsel, Hänsel, was fangen wir an? Ach Hänsel, Hänsel, wat moeten we nu?
Was haben wir törigen Kinder getan! Wat hebben wij dwaze kinderen gedaan!
Wir durften hier nicht so lange säumen! We hadden hier niet zo lang mogen talmen!
Horch, wie es rauscht in den Bäumen! Hoor toch hoe het ruist in de bomen!
Weisst du, was der Wald jetzt spricht? Weet je wat het bos nu zegt?
„Kindlein, Kindlein,“ fragt er, „fürchtet ihr euch nicht?“ Kindjes, kindjes, vraagt het, zijn jullie niet bang?
Gretel, ich weiss den Weg nicht mehr! Gretel, ik weet de weg niet meer!
O Gott! Was sagst du? Den Weg nicht mehr? O God! Wat zeg je? De weg niet meer?
Was bist du für ein furchtsam Wicht! Wat ben jij een bang wicht!
Ich bin ein Bub und fürcht' mich nicht! Ik ben een jongen en ik ben niet bang!
Ach Hänsel, gewiss geschieht uns ein Leid! Ach Hänsel, ons overkomt vast iets ergs!
Ach Gretel, geh, sei doch gescheit! Ach Gretel, kom, wees toch verstandig!
Was schimmert denn dort in der Dunkelheit? Wat glimt daar toch in het donker?
Das sind die Birken im weissen Kleid. Dat zijn de berken in hun witte kleed.
Und dort, was grinset daher vom Sumpf? En daar, wat grijnst daar uit het moeras?
D-d-das ist ein glimmender Weidenstumpf. D-d-dat is een gloeiende wilgenstronk.
Was für ein wunderlich Gesicht macht er soeben, siehst du's nicht? Wat trekt hij net een wonderlijk gezicht, zie je het niet?
Ich mach dir 'ne Nase! Hörst du's? Du Wicht! Ik maak een lange neus naar jou! Hoor je het? Jij wicht!
Da sieh! Das Lichtchen, es kommt immer näh'r! Kijk daar! Het lichtje, het komt steeds dichterbij!
Irrlichtchen hüpfet wohl hin und her. Dat zal wel een dwaallichtje zijn dat heen en weer huppelt.
Gretel, du musst beherzter sein! Gretel, je moet moediger zijn!
Wart, ich will einmal tüchtig schrein! Wacht, ik zal eens flink schreeuwen!
Wer da? Wie is daar?
Er da! Hij is daar!
Da! Daar!
Ist jemand da? Is daar iemand?
Ja! Ja!
Hast du's gehört? 's rief leise „Ja!“ Heb je het gehoord? Het riep zacht: ja!
Hänsel, sicher ist jemand nah! Hänsel, er is vast iemand dichtbij!
Ich fürcht' mich, ich fürcht' mich, o wär ich zu Haus! Ik ben bang, ik ben bang, o, was ik maar thuis!
Wie sieht der Wald so gespenstig aus! Wat ziet het bos er spookachtig uit!
Gretelchen, drücke dich fest an mich, Greteltje, druk je stevig tegen me aan,
ich halte dich, ich schütze dich! Ik houd je vast, ik bescherm je!
Da kommen weisse Nebelfrauen! Daar komen witte nevelvrouwen!
Sieh, wie sie winken und drohend schauen! Kijk hoe ze wenken en dreigend kijken!
Sie kommen, sie kommen, sie fassen uns an! Ze komen, ze komen, ze pakken ons vast!
Vater! Mutter! Vader! Moeder!
Ach! Ach!
Sieh dort, das Männchen! Kijk daar, het mannetje!
Ach! Ach!
Schwesterlein! Zusje!
Was mag das für ein Männchen sein? Wat voor mannetje mag dat zijn?
Ach! Ach!