Engelbert Humperdinck
Wo er steckt? Waar hij zit?
Ja wüsste man's! Ja, wist men het maar!
Doch das weiss ich klar wie Tag, Maar dit weet ik zo klaar als de dag,
dass der Topf zu Scherben brach. dat de pot aan scherven brak.
Was? der neue Topf entzwei? Wat? De nieuwe pot in tweeën?
Und am Boden quoll der Brei! En over de vloer gutste de pap!
Donnerkeil! Donder en bliksem!
so haben die Rangen wieder Unfug angefangen? dus hebben de deugnieten weer kattenkwaad uitgehaald?
Unfug viel und Arbeit keine Veel kattenkwaad en geen werk
hatten sie getrieben hier alleine, hadden ze hier in hun eentje uitgehaald,
hörte schon draussen sie johlen, ik hoorde ze al van buiten joelen,
hopsen und springen wie wilde Fohlen, hossen en springen als wilde veulens,
na, da wusst ich nicht, wo mir stand der Kopf nou, toen wist ik niet meer waar ik het zoeken moest
und vor Zorn zerbrach der Topf! en uit woede brak de pot aan stukken!
und vor Zorn brach der Topf en uit woede brak de pot
Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha! Ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha! Ha!
Na, Zornmütterchen, nimm mirs nicht krumm: Nou, boos moedertje, neem het me niet kwalijk:
solche Zorntöpfe find ich recht dumm! zulke woedepotten vind ik ronduit dom!
Doch sag', wo mögen die Kinderchen sein? Maar zeg, waar zouden de kindertjes toch zijn?
Meinethalben am Ilsenstein! Wat mij betreft bij de Ilsenstein!
Am Ilsenstein! Bij de Ilsenstein!
Ei, juckt dich das Fell? Zo, jeukt je vel soms?
Den Besen, den lass nur an seiner Stell'! Die bezem, laat die maar op zijn plek!
Wenn sie sich verirrten im Walde dort Als ze daar in het bos verdwaald zijn
in der Nacht ohne Stern und Mond! in de nacht, zonder ster en zonder maan!
O Himmel! O hemel!
Kennst du nicht den schauerlich düstern Ort, Ken je dan die griezelig duistere plek niet,
weisst nicht, dass die Böse dort wohnt? weet je niet dat dat boze mens daar woont?
Die Böse? wen meinst du? Dat boze mens? Wie bedoel je?
Die Knusperhexe! De Knabbelheks!
Die Knusperhexe! De Knabbelheks!
Mein! sag doch, was soll denn der Besen? Hemeltje! Zeg dan toch, waarvoor is die bezem?