Engelbert Humperdinck
I wo! Ach wat!
Das tolle Tier im Magen hier, Het razende beest hier in mijn maag,
das bellte so, das glaube mir! zo blafte dat, geloof me!
Ral-la-la, ral-la-la-la, Ral-la-la, ral-la-la-la,
Hunger ist ein tolles Tier, Honger is een razend beest,
Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la,
beisst und kratzt, das glaube mir! het bijt en het krabt, geloof me!
So so! das tolle Tier, Zo zo! Het razende beest,
es ist wohl schier stark angezecht, het is zo goed als flink aangeschoten,
das glaube mir! geloof me!
Nun ja! Nou ja!
's war heut ein heiterer Tag, het was vandaag een vrolijke dag,
fand'st du nicht auch, lieb Weib? vond jij ook niet, lieve vrouw?
Ach geh! Ach, ga weg!
Du weisst, nicht leiden mag ich Wirtshauszeitvertreib! Je weet dat ik geen kroegtijdverdrijf kan uitstaan!
Auch gut! Ook goed!
So sehn wir, wenn's beliebt, Laten we dan zien, als het belieft,
was es für heut zu schmaussen giebt! wat er vandaag te smullen valt!
Höchst einfach ist das Speis'register: Het spijsregister is uiterst eenvoudig:
der Abendschmaus zum Henker ist er! het avondmaal is naar de bliksem!
Teller leer, Keller leer, Bord leeg, kelder leeg,
und im Beutel ist gar nichts mehr! en in de buidel zit helemaal niets meer!
Ral-la-la-la, ral-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la,
lustig Mutter, bin auch noch da, vrolijk, moeder, ik ben er ook nog,
bringe Glück und Gloria! ik breng geluk en gloria!