Ambroise Thomas
A vos genoux. aan uw knieën.
Prince, votre regard m'épouvante et me glace! Prins, uw blik verschrikt mij en doet mij verstijven!
Voici l'instant! - fixez vos regards sur le roi; Dit is het ogenblik! Richt uw blik op de koning;
Et si vous le voyez pâlir, dites-le moi. en als u hem ziet verbleken, zeg het mij.
C'est le vieux roi Gonzague et la reine Genièvre ... Dit is de oude koning Gonzago en koningin Genièvre ...
En ce lieu solitaire elle guide ses pas ... In deze eenzame plek leidt zij zijn schreden ...
De doux serments d'amour que nous n'entendons pas, Zoete liefdeseden die wij niet horen,
S'échappent de sa lèvre ... ontsnappen aan haar lippen ...
Le roi cède au sommeil et s'endort dans ses bras ... De koning geeft toe aan de slaap en sluimert in haar armen in ...
Mais regardez, voici paraître Maar kijk, daar verschijnt
Le démon tentateur, le traître! ... de verleidende demon, de verrader! ...
Il s'approche ... il tient le poison! Hij komt naderbij ... hij houdt het gif vast!
La reine, dont sa voix perfide De koningin, wier verraderlijke stem
Égara la faible raison, haar zwakke verstand verwarde,
Lui tend une coupe homicide! ... reikt hem een dodelijke beker! ...
Il la saisit ... et, sans effroi, Hij grijpt hem ... en, zonder vrees,
Verse la mort au coeur du roi! ... giet de dood in het hart van de koning! ...
C'en est fait! ... Dieu reçoit son âme! Het is volbracht! ... God ontvangt zijn ziel!
Et lui, le meurtrier, calme et debout encor, En hij, de moordenaar, kalm en nog rechtop,
A la face du jour, prend la couronne d'or in het volle daglicht, neemt de gouden kroon
Et la met sur son front infâme! ... en zet haar op zijn schandelijke voorhoofd! ...
Sire, vous pâlissez! ... Sire, u verbleekt! ...
Chassez, chassez d'ici Verjaag, verjaag van hier
Ces vils histrions! deze laaghartige komedianten!
Dieu! God!
Mon doute est éclairci! Mijn twijfel is opgehelderd!
Frappez le meurtrier! frappez le misérable! Sla de moordenaar! sla de ellendeling!
Vous l'avez vu! ... c'est lui qui versait le poison! U hebt het gezien! ... hij is het die het gif goot!
Que dit-il? Quel transport égare sa raison! Wat zegt hij? Welk waanbeeld verstoort zijn verstand!
Hamlet! ... mon fils! Hamlet! ... mijn zoon!
Seigneur! Heer!
Trahison! trahison? Verraad! verraad?
Vengeons la mort du roi par la mort du coupable! ... Laten wij de dood van de koning wreken met de dood van de schuldige! ...
Le voilà! ... regardez! ... ne le voyez-vous pas? ... Daar is hij! ... kijk! ... ziet u hem niet? ...
Il insulte le ciel! ... Il brave Dieu lui-même! Hij beledigt de hemel! ... Hij tart God zelf!
Et le front ceint encor du royal diadème! ... En zijn voorhoofd nog omgord met de koninklijke diadeem! ...
A bas, masque menteur! ... vaine couronne, à bas! Weg, leugenachtig masker! ... ijdele kroon, weg!
O mortelle offense! O dodelijke belediging!
Aveugle démence Blinde waanzin
Qui glace tous nos coeurs d'effroi! die al onze harten met schrik bevriest!
Qui glace tous nos coeurs d'effroi! die al onze harten met schrik bevriest!
Dans sa folle rage, In zijn dolle razernij,
Dans sa folle rage, In zijn dolle razernij,
Il brave, il outrage tart hij, hoont hij
La sainte majesté du roi! de heilige majesteit van de koning!
La sainte majesté du roi! de heilige majesteit van de koning!
O mortelle offense! O dodelijke belediging!
Étrange démence Vreemde waanzin
Qui glace tous les coeurs d'effroi! die alle harten met schrik bevriest!
Dans sa folle rage! In zijn dolle razernij!
Il brave, il outrage tart hij, hoont hij
L'époux de sa mère et son roi! de echtgenoot van zijn moeder en zijn koning!
O vin, dissipe la tristesse O wijn, verdrijf de droefheid
Qui pèse sur mon coeur! die op mijn hart drukt!
A moi les rêves de l'ivresse Geef mij de dromen van de roes
Et le rire moqueur! ... en de spottende lach! ...
O mortelle offense! O dodelijke belediging!
Aveugle démence Blinde waanzin
Qui glace tous les coeurs d'effroi! die alle harten met schrik bevriest!
Ah! ah! ah! ... Ha! ha! ha! ...
Des flambeaux! ... des flambeaux! ... Suivez-moi! Toortsen! ... toortsen! ... Volg mij!