Ambroise Thomas
Voici les histrions mandés par vous, seigneur. Hier zijn de spelers die u hebt ontboden, mijn heer.
Qu'ils soient les bienvenus au palais d'Elseneur, Mogen zij welkom zijn in het paleis van Elsinore,
Princes sans apanages, Prinsen zonder landgoed,
Risibles paladins, Lachwekkende ridders,
Dames, seigneurs et pages, Dames, heren en pages,
Bouffons et baladins, Narren en rondtrekkende spelers,
Aux pieds de Votre Altesse, Aan de voeten van Uwe Hoogheid,
Nous mettons humblement Leggen wij nederig neer
Nos talents, notre adresse, Onze talenten, onze vaardigheid,
Et notre dévoûment! En onze toewijding!
C'est en croyant revoir se dresser la victime Het is door te menen het slachtoffer te zien oprijzen
Que plus d'un meurtrier a confessé son crime! ... Dat menig moordenaar zijn misdaad heeft bekend! ...
Voici ce que j'attends de vous; secondez-moi! Dit verwacht ik van u; sta mij bij!
La reine est inquiète et son fils extravague; De koningin is bezorgd en haar zoon ijlt;
Pour amuser la cour et distraire le roi, Om het hof te vermaken en de koning af te leiden,
Vous nous joûrez ce soir le Meurtre de Gonzague. Vanavond spelen jullie voor ons de Moord op Gonzago.
Je vous dirai l'instant de verser le poison, Ik zal jullie het moment zeggen om het gif te schenken,
Et vous n'aurez qu'à suivre ma leçon! En jullie hoeven slechts mijn aanwijzing te volgen!
En attendant, soyez en fête! Wees intussen vrolijk!
Buvez, riez, chantez! - Holà! pages, du vin! Drink, lach, zing! Hé, pages, wijn!
Hors de là, mes amis, tout est faux, tout est vain! Daarbuiten, mijn vrienden, is alles vals, alles ijdel!
Moi-même je vous tiendrai tête! Ik zelf zal jullie partij geven!
Grand merci, monseigneur, Veel dank, mijn heer,
C'est pour nous trop d'honneur! Het is voor ons een te grote eer!
A moi les rêves de l'ivresse, Geef mij de dromen van de roes,
Et le rire moqueur! En de spottende lach!
Rien ne vaut la douce ivresse Niets evenaart de zoete roes
Qu'un bon vin nous verse au coeur! Die een goede wijn ons in het hart schenkt!
Il espère en vain noyer dans l'ivresse Vergeefs hoopt hij in de roes te verdrinken
Il espère en vain noyer dans l'ivresse Vergeefs hoopt hij in de roes te verdrinken
Le souci cruel qui trouble son coeur. De wrede zorg die zijn hart kwelt.
Le souci cruel qui trouble son coeur. De wrede zorg die zijn hart kwelt.
La vie est sombre! Het leven is somber!
Les ans sont courts; De jaren zijn kort;
De nos beaux jours Van onze schone dagen
Dieu sait le nombre! Kent God het getal!
Chacun, hélas! Ieder, helaas!
Porte ici-bas Draagt hier op aarde
Sa lourde chaîne: Zijn zware keten:
Cruels devoirs, Wrede plichten,
Longs désespoirs Lange wanhoop
De l'âme humaine! ... Van de menselijke ziel! ...
Loin de nous Weg van ons
Noirs présages! Zwarte voortekenen!
Les plus sages De wijsten
Sont les fous! Zijn de dwazen!
O vin, dissipe la tristesse O wijn, verdrijf de droefheid
Qui pèse sur mon coeur! Die op mijn hart drukt!
A moi les rêves de l'ivresse Geef mij de dromen van de roes
Et le rire moqueur! En de spottende lach!
O liqueur O drank
Enchanteresse, Betoverende,
Verse l'ivresse Schenk de roes
Et l'oubli dans mon coeur! En de vergetelheid in mijn hart!