Ambroise Thomas
Lui, complice du roi! - Polonius! ... ô Dieu! Hij, de medeplichtige van de koning! - Polonius! ... o God!
Pourquoi l'ai-je entendu cet exécrable aveu! Waarom heb ik die afschuwelijke bekentenis gehoord!
Le voilà! ... Daar is hij! ...
Je veux lire enfin dans sa pensée! Eindelijk wil ik in zijn gedachten lezen!
Cher Hamlet ... Lieve Hamlet ...
Par mes soins et par ordre du roi, Door mijn toedoen en op bevel van de koning,
L'autel est préparé ... is het altaar gereedgemaakt ...
Voici ta fiancée. Hier is je verloofde.
Il se tait! ... Son regard se détourne de moi! Hij zwijgt! ... Zijn blik wendt zich van mij af!
O torture! - ô supplice! O foltering! - o kwelling!
Du forfait à punir son père était complice! Haar vader was medeplichtig aan de misdaad die ik moet straffen!
On nous attend; ... venez! Men wacht op ons; ... kom!
Sur moi tombent les cieux Laat de hemel op mij neerstorten
Avant que cet hymen funeste s'accomplisse! voordat dit noodlottige huwelijk wordt voltrokken!
Que dit-il? ... Wat zegt hij? ...
Quel feu sombre a jailli de ses yeux! Welk somber vuur is uit zijn ogen geschoten!
Allez dans un cloître, allez, Ophélie! Ga naar een klooster, ga, Ophelia!
Et que votre coeur à jamais oublie en moge je hart voor altijd vergeten
Ce rêve d'un jour! deze droom van één dag!
Folle qui d'Hamlet peut se croire aimée! Dwaas, wie zich door Hamlet bemind waant!
Mon âme est de marbre et reste fermée Mijn ziel is van marmer en blijft gesloten
Aux soupirs d'amour! voor de zuchten van de liefde!
Eh quoi! mon fils, les traits charmants, Hoe dan, mijn zoon, de bekoorlijke trekken,
Le regard de ta fiancée, de blik van je verloofde,
Et ses aveux et tes serments en haar bekentenissen en jouw eden,
Sont-ils sortis de ta pensée? zijn ze uit je gedachten verdwenen?
Cet amour promis à genoux Deze liefde, op de knieën beloofd,
Dont je faisais toute ma gloire, waarvan ik heel mijn glorie maakte,
Et cet anneau donné par vous, en deze ring, door u gegeven,
Devais-je, hélas! ne pas y croire? moest ik, helaas, daar niet in geloven?
De ces doux souvenirs j'ai perdu la mémoire! Aan deze zoete herinneringen heb ik elke gedachte verloren!
L'horrible vérité s'est dressée entre nous! De vreselijke waarheid heeft zich tussen ons verheven!
Si vous ne m'aimez plus, reprenez donc ce gage! Als u mij niet meer liefhebt, neem dan dit pand terug!
Ophélie! - ô bonheur évanoui! Ophelia! - o vervlogen geluk!
Courage! Moed!
Il pleure en prononçant ton nom! Hij huilt terwijl hij je naam uitspreekt!
- Il se souvient! - il t'aime! ... - Hij herinnert zich! - hij houdt van je! ...
Non! Nee!
Allez dans un cloître, allez, Ophélie! Ga naar een klooster, ga, Ophelia!
Et que votre coeur à jamais oublie en moge je hart voor altijd vergeten
Ce rêve d'un jour! deze droom van één dag!
Folle qui d'Hamlet peut se croire aimée! Dwaas, wie zich door Hamlet bemind waant!
Mon âme est de marbre et reste fermée Mijn ziel is van marmer en blijft gesloten
Aux soupirs d'amour! ... voor de zuchten van de liefde! ...
Sombre égarement! étrange folie! Sombere verdwazing! vreemde waanzin!
Gloire, honneur, vertus et grâce accomplie, Glorie, eer, deugden en volmaakte gratie,
Tout passe en un jour! alles vergaat in één dag!
Voilà cet Hamlet qui m'a tant aimée! Daar is die Hamlet die mij zo liefhad!
Pour toujours, hélas! son âme est fermée Voor altijd, helaas, is zijn ziel gesloten
Aux rêves d'amour! voor de dromen van de liefde!
Sa main sans pitié repousse Ophélie! Zijn hand stoot Ophelia genadeloos weg!
Mensonge cruel ou sombre folie! ... Wrede leugen of sombere waanzin! ...
Je tremble à mon tour! Nu beef ik op mijn beurt!
Le doute envahit mon âme alarmée! Twijfel overvalt mijn verontruste ziel!
Sa colère, hélas! ne s'est point calmée Zijn toorn, helaas, is niet bedaard
Devant tant d'amour! voor zoveel liefde!
Mon âme pour jamais est fermée à l'amour. Mijn ziel is voor altijd gesloten voor de liefde.
Quel funeste soupçon a brisé son amour? Welk noodlottig vermoeden heeft zijn liefde verbrijzeld?
Adieu joie et bonheur! ... adieu rêves d'amour! Vaarwel vreugde en geluk! ... vaarwel dromen van liefde!