Ambroise Thomas
Sire. Sire.
Appelle-moi ton père. Noem mij je vader.
Sire, mon père est mort. Sire, mijn vader is dood.
Sa mémoire m'est chère, Zijn nagedachtenis is mij dierbaar,
Hamlet. - C'est en son nom que je te tends la main. Hamlet. Het is in zijn naam dat ik je de hand reik.
La sienne est inerte et glacée! De zijne is roerloos en ijskoud!
Sa mémoire est bien effacée; Zijn nagedachtenis is wel uitgewist;
Nul ne saura son nom demain! ... Niemand zal morgen zijn naam nog kennen! ...
Mon fils ... Mijn zoon ...
Vous cherchiez Ophélie? Zocht u Ophelia?
Je la cherche. Ik zoek haar.
Elle est jeune et belle. Ze is jong en mooi.
La beauté, De schoonheid,
La jeunesse, un seul jour aura tout emporté! De jeugd, een enkele dag zal alles hebben weggevaagd!
De ce doux noeud déjà si ton coeur se délie, Als je hart zich al losmaakt van deze zoete band,
Qui te retient? - Parcours la France et l'Italie, wat houdt je tegen? Doorkruis Frankrijk en Italië,
Et nos voeux te suivront sur ces bords étrangers en onze wensen zullen je volgen naar die vreemde kusten.
Oui, voyez dans le ciel ces nuages légers, Ja, kijk naar die lichte wolken in de hemel,
Comme une nef d'argent ouvrant ses blanches voiles ... als een zilveren schip dat zijn witte zeilen opent ...
Je voudrais avec eux voyager dans les airs, Ik zou met hen door de luchten willen reizen,
Au milieu des étoiles, tussen de sterren,
Au milieu des éclairs! ... tussen de bliksemflitsen! ...
Voeux insensés! Dwaze wensen!
Écoute, Hamlet, ce bruit de fête! Luister, Hamlet, naar dit feestgedruis!
Sors de ton rêve enfin et redresse la tête! ... Kom eindelijk uit je droom en hef je hoofd op! ...
Puissé-je consoler votre âme par mes soins! Mocht ik uw ziel troosten met mijn zorg!
Par ma foi, vous serez témoins Op mijn woord, u zult getuigen zijn
D'un spectacle nouveau que pour vous on prépare van een nieuw schouwspel dat voor u wordt voorbereid.
J'ai fait venir en ces jardins Ik heb in deze tuinen laten komen
Une troupe de gens d'une habileté rare: een gezelschap mensen van zeldzaam talent:
Bouffons, mimes et baladins, potsenmakers, mimespelers en kermisspelers,
Qui joueront devant vous leur rôle en conscience. die hun rol voor u naar eer en geweten zullen spelen.
Qu'il soit donc fait ce soir au gré de tes désirs; Laat het dan vanavond gebeuren naar je wens;
Nous te laissons, Hamlet, le soin de nos plaisirs. We laten jou, Hamlet, de zorg voor ons vermaak.
Il ne sait rien. Hij weet niets.
J'ai peur! ... Ik ben bang! ...
Mon père, patience! ... Mijn vader, geduld! ...