Ambroise Thomas
Pourquoi tarder encore à punir le coupable? ... Waarom nog talmen met het straffen van de schuldige? ...
Et pourquoi laisser fuir le temps? En waarom de tijd laten wegvluchten?
Hélas! qu'es-tu maintenant, ô mon père! Helaas! wat ben je nu, o mijn vader!
Être ou ne pas être ... ô mystère! Zijn of niet zijn ... o mysterie!
Mourir! ... dormir! ... rêver! ... Sterven! ... slapen! ... dromen! ...
Ah! s'il m'était permis, pour t'aller retrouver, Ah! als het mij vergund was, om jou terug te vinden,
De briser le lien qui m'attache à la terre! ... om de band te breken die mij aan de aarde bindt! ...
Mais après? ... Quel est-il ce pays inconnu Maar daarna? ... Wat is het, dat onbekende land
D'où pas un voyageur n'est encor revenu? ... waaruit geen enkele reiziger ooit is teruggekeerd? ...
Être ou ne pas être ... ô mystère! Zijn of niet zijn ... o mysterie!
Mourir! ... dormir! ... rêver peut-être! ... Sterven! ... slapen! ... misschien dromen! ...
On vient! Er komt iemand!
Le roi! De koning!
Ah! c'est Dieu qui te livre à moi! Ah! het is God die jou aan mij uitlevert!
C'est en vain que j'ai cru me soustraire au remord! ... Tevergeefs dacht ik aan de wroeging te kunnen ontkomen! ...
Au destin de mon frère, hélas! je porte envie! Het lot van mijn broeder, helaas! benijd ik!
Il est entré dans l'éternelle vie, Hij is het eeuwige leven binnengegaan,
Et j'ai livré mon âme à l'éternelle mort! ... en ik heb mijn ziel aan de eeuwige dood gegeven! ...
Il s'offre à mon poignard! Hij biedt zich aan mijn dolk aan!
Je t'implore, ô mon frère! Ik smeek je, o mijn broeder!
Si tu m'entends, si tu me vois, Als je mij hoort, als je mij ziet,
Apaise la colère bedaar de toorn
De celui qui juge les rois! van Hem die de koningen oordeelt!
Il prie! Hij bidt!
Ah! vains efforts! - Espérance insensée! Ah! vergeefse moeite! - Waanzinnige hoop!
Ma voix et mes regards vont au ciel; ma pensée Mijn stem en mijn blik gaan ten hemel; mijn gedachte
Rampe sur la terre! ... hélas! kruipt over de aarde! ... helaas!
Dieu ne m'écoute pas! ... God hoort mij niet! ...
Je t'implore, ô mon frère! ... Ik smeek je, o mijn broeder! ...
Si tu m'entends, si tu me vois, Als je mij hoort, als je mij ziet,
Apaise la colère bedaar de toorn
De celui qui juge les rois! van Hem die de koningen oordeelt!
Non! non! ... le repentir pourrait sauver son âme! ... Nee! nee! ... berouw zou zijn ziel kunnen redden! ...
Ce n'est pas à genoux, Niet op zijn knieën,
C'est dans l'enivrement du trône que l'infâme het is in de roes van de troon dat de snoodaard
Doit tomber sous mes coups! moet vallen onder mijn slagen!
Quel fantôme ai-je vu passer dans la nuit sombre? Welk spook zag ik voorbijgaan in de donkere nacht?
O terreur! ... Je l'ai vu! ... Polonius! à moi! O verschrikking! ... Ik zag het! ... Polonius! kom hier!
Sire, pourquoi ces cris? Sire, waarom dat geschreeuw?
Là, j'ai vu, comme une ombre, Daar zag ik, als een schim,
Passer le spectre du feu roi! het spook van de overleden koning voorbijgaan!
Reprenez vos esprits et calmez votre effroi! Kom tot uzelf en bedaar uw schrik!
Gardez que devant tous un mot ne nous trahisse! Zorg dat ten overstaan van allen geen woord ons verraadt!
Polonius est son complice! Polonius is zijn medeplichtige!