Ambroise Thomas
Adieu joie et bonheur! ... adieu rêves d'amour! Vaarwel vreugde en geluk! ... vaarwel dromen van liefde!
Hamlet, ma douleur est immense! Hamlet, mijn verdriet is onmetelijk!
La colère, plutôt encor que la démence, Woede, eerder nog dan waanzin,
Semble percer en vos discours! ... lijkt door je woorden heen te breken! ...
Mais laissons Ophélie! ... oublions vos amours! ... Maar laten we Ophelia rusten! ... laten we je liefdes vergeten! ...
Par pitié, rendez-vous aux conseils d'une mère Heb medelijden, geef gehoor aan de raad van een moeder
Qui peut être impuissante à protéger vos jours! die misschien machteloos is om je leven te beschermen!
Vous avez gravement offensé votre père ... Je hebt je vader zwaar beledigd ...
Qui de nous offensa mon père? ... Wie van ons heeft mijn vader beledigd? ...
Qu'as-tu dit? Wat zei je?
Souvenir funeste et maudit! ... Noodlottige en vervloekte herinnering! ...
Hamlet! ... Hamlet! ...
Souvenir implacable! Onverbiddelijke herinnering!
Ton langage est d'un insensé! Je taal is die van een waanzinnige!
Et le vôtre est d'une coupable! En het uwe dat van een schuldige!
Mon fils, rappelle-toi qui je suis! ... Mijn zoon, bedenk wie ik ben! ...
Je le sais! Ik weet het!
Vous êtes ma mère! ... la reine! ... U bent mijn moeder! ... de koningin! ...
Celle qu'un fol amour entraîne Zij die een dwaze liefde meesleept
Vers le frère de son époux! ... naar de broer van haar echtgenoot! ...
Oh! vous ne fuirez pas! ... vous resterez, madame! ... O! u zult niet vluchten! ... u zult blijven, mevrouw! ...
Dans les profondeurs de votre âme In de diepten van je ziel
Osez plonger les yeux, et reconnaissez-vous! durf je ogen te richten, en herken jezelf!
Veux-tu m'assassiner, grand Dieu! ... Wil je me vermoorden, grote God! ...
Moi! ... Non, ma mère, Ik! ... Nee, moeder,
Je ne devance pas les jugements du ciel! Ik loop niet vooruit op het oordeel van de hemel!
Commettre un parricide est aussi criminel Een vadermoord plegen is even misdadig
Que de tuer un roi pour épouser son frère! als een koning doden om zijn broer te huwen!
Tuer un roi! ... Een koning doden! ...
C'est là ce que j'ai dit! ... Eh bien! Dat is wat ik zei! ... Welnu!
Vous vous taisez? vous ne répondez rien? ... U zwijgt? u antwoordt niets? ...
Ah! que votre âme sans refuge Ach! moge je ziel, zonder toevlucht,
Pleure sur les devoirs trahis! wenen om de verraden plichten!
Vous n'êtes plus devant un fils, U staat niet langer voor een zoon,
Courbez-vous devant votre juge! buig voor je rechter!
Non! ... Sois ma force et mon refuge! Nee! ... Wees mijn kracht en mijn toevlucht!
Je frissonne, hélas! je frémis! Ik huiver, helaas! ik beef!
Que la tendresse de mon fils Moge de tederheid van mijn zoon
Me protège devant mon juge! mij beschermen voor mijn rechter!
Vois! ... la douleur égare ma raison! Kijk! ... het verdriet verwart mijn verstand!
Mon fils! je tends vers toi mes mains désespérées! ... Mijn zoon! ik strek mijn wanhopige handen naar je uit! ...
Vos mains ont versé le poison! Jouw handen schonken het gif!
Le ciel même a pitié des mères éplorées! Zelfs de hemel heeft medelijden met wenende moeders!
Tenez! levez les yeux vers ces portraits! ... Voici. Hier! sla je ogen op naar deze portretten! ... Zie.
Les deux frères, madame! ... De twee broers, mevrouw! ...
Ici Hier
La grâce et la beauté sereines; sereen de bevalligheid en de schoonheid;
Le courage, la foi, les vertus souveraines moed, trouw, de verheven deugden
Qui font la majesté des rois! ... die de majesteit van koningen vormen! ...
C'était votre époux d'autrefois! Dat was je echtgenoot van weleer!
Là, tous les crimes de la terre! Daar, alle misdaden van de aarde!
L'artifice, la peur, le meurtre et l'adultère Bedrog, angst, moord en overspel
Tous rassemblés en lui! ... alles verenigd in hem! ...
Voilà votre époux d'aujourd'hui! Daar is je echtgenoot van vandaag!
Voilà le cœur choisi du vôtre! Daar is het hart dat het uwe heeft verkozen!
Voilà le monstre, le pervers, Daar is het monster, de verdorvene,
Semblable aux démons des enfers, gelijk de demonen van de hel,
Que vous avez donné pour successeur à l'autre! die je tot opvolger van de ander gemaakt hebt!
Grâce, mon fils! épargne-moi! Genade, mijn zoon! spaar mij!
Non, non! ... Pour vous défendre, appelez votre roi! Nee, nee! ... Roep je koning om je te verdedigen!
Pardonne, hélas! ta voix m'accable! Vergeef, helaas! je stem verplettert mij!
Veux-tu que je meure en désespérant! Wil je dat ik in wanhoop sterf!
Hamlet! ... ne sois pas implacable! Hamlet! ... wees niet onverbiddelijk!
Ta mère à tes pieds se traîne en pleurant! Je moeder sleept zich wenend aan je voeten voort!
Cet assassin! ... ce misérable Die moordenaar! ... die ellendeling
Remplace mon père! ô Dieu tout-puissant! ... neemt de plaats van mijn vader in! o almachtige God! ...
Pleurez! ... je suis inexorable! ... Ween! ... ik ben onverbiddelijk! ...
J'ai devant les yeux un voile de sang! ... Voor mijn ogen hangt een sluier van bloed! ...
Ah! ... Ach! ...