Ambroise Thomas
La Willis au regard de feu! de Willis met de vurige blik!
Que Dieu garde Moge God behoeden
L'amant qui s'attarde, de minnaar die talmt,
Dans la nuit, au bord du lac bleu! in de nacht, aan de oever van het blauwe meer!
Heureuse l'épouse Gelukkig is de bruid
Aux bras de l'époux! in de armen van de bruidegom!
Mon âme est jalouse Mijn ziel is jaloers
D'un bonheur si doux! op zo'n zoet geluk!
La sirène, De sirene
L'attire et l'entraîne lokt hem en sleurt hem mee
Sous l'azur du lac endormi! onder het azuur van het sluimerende meer!
L'air se voile! De lucht wordt nevelig!
Adieu, blanche étoile! Vaarwel, witte ster!
Adieu, ciel! ... adieu, doux ami! ... Vaarwel, hemel! ... vaarwel, lieve vriend! ...
Heureuse l'épouse Gelukkig is de bruid
Aux bras de l'époux! in de armen van de bruidegom!
Mon âme est jalouse Mijn ziel is jaloers
D'un bonheur si doux! op zo'n zoet geluk!
Ah! ... Ah! ...
Elle pleure et rit tour à tour! Ze huilt en lacht om beurten!
Sa raison a fui sans retour! Haar verstand is voorgoed verdwenen!
Ah! ... le voilà! je crois l'entendre! Ah! ... daar is hij! Ik meen hem te horen!
Pour le punir de s'être fait attendre, Om hem te straffen omdat hij me liet wachten,
Blanches Willis, nymphes des eaux. Witte Willis, nimfen van de wateren,
Cachez-moi parmi vos roseaux! ... verberg mij tussen jullie rietstengels! ...
Ah! doute de la lumière, Ah! twijfel aan het licht,
Doute du soleil et du jour ... twijfel aan de zon en de dag ...
Doute du ciel et de la terre, twijfel aan de hemel en de aarde,
Mais ne doute jamais ... jamais de mon amour! maar twijfel nooit ... nooit aan mijn liefde!
Jamais! ... jamais! Nooit! ... nooit!