Ambroise Thomas
Dame ou prince, homme ou femme, Dame of prins, man of vrouw,
Descendent chez les morts; dalen af naar de doden;
La terre prend le corps, de aarde neemt het lichaam,
Que Dieu reçoive l'âme! moge God de ziel ontvangen!
Ici-bas tout est vain: Hier op aarde is alles ijdel:
Amour, richesse et gloire! liefde, rijkdom en roem!
Ici-bas tout est vain, Hier op aarde is alles ijdel,
Hors le plaisir de boire! behalve het genot van drinken!
La vie est dans le vin! Het leven zit in de wijn!
Jeune ou vieux, brune ou blonde, Jong of oud, donker of blond,
Chacun aura son tour! ieder krijgt zijn beurt!
La nuit succède au jour, de nacht volgt op de dag,
C'est la loi de ce monde! het is de wet van deze wereld!
Ici-bas tout est vain: Hier op aarde is alles ijdel:
Amour, richesse et gloire! liefde, rijkdom en roem!
Ici-bas tout est vain, Hier op aarde is alles ijdel,
Hors le plaisir de boire! behalve het genot van drinken!
La vie est dans le vin! Het leven zit in de wijn!
Comme la mort devient aisément familière! Hoe gemakkelijk wordt de dood vertrouwd!
Leur chanson, voilà leur prière! Hun lied, dat is hun gebed!
Pourquoi donc avez-vous descellé cette pierre? Waarom hebben jullie dan deze steen verbroken?
Pour quelqu'un que suivront des regrets superflus. Voor iemand die nutteloze spijt zal volgen.
Son nom? Zijn naam?
On nous l'a dit, je ne m'en souviens plus. Men heeft het ons gezegd, ik weet het niet meer.
O séjour du néant! ô morts que j'ai connus! O verblijf van het niets! o doden die ik gekend heb!
La fatigue alourdit mes pas, le froid me gagne! De vermoeidheid verzwaart mijn stappen, de kou bekruipt me!
J'erre depuis deux jours à travers la campagne Ik dwaal al twee dagen door het land
Pour échapper aux assassins! om aan de moordenaars te ontkomen!
Oui, le roi dans mon sang veut assouvir sa rage Ja, de koning wil zijn woede in mijn bloed stillen
Pourvu qu'Horatio reçoive mon message! ... Als Horatio mijn bericht maar ontvangt! ...
Son amitié servira mes desseins! Zijn vriendschap zal mijn plannen dienen!
J'ai pu les différer sans que je les oublie: Ik heb ze kunnen uitstellen zonder ze te vergeten:
Je n'ai rien oublié! ... non ... pas même Ophélie! ... Ik ben niets vergeten! ... nee ... zelfs Ophélie niet! ...
Pauvre enfant, dont l'amour, comme un fatal poison, Arm kind, wier liefde, als een dodelijk gif,
A flétri la jeunesse et troublé la raison! haar jeugd deed verwelken en haar verstand verstoorde!
Comme une pâle fleur Als een bleke bloem
Éclose au souffle de la tombe, ontloken in de adem van het graf,
Sous les coups du malheur, onder de slagen van het ongeluk,
Triste et brisée, elle succombe! droef en gebroken, bezwijkt zij!
Par mon refus cruel, Door mijn wrede afwijzing,
Son âme, à jamais désolée, haar ziel, voor altijd troosteloos,
N'aspire plus qu'au ciel, verlangt nog slechts naar de hemel,
Où sa raison s'est envolée! ... waarheen haar verstand is weggevlogen! ...
De mon destin funeste elle subit la loi! ... Zij ondergaat de wet van mijn noodlot! ...
Ophélie! Ophélie! ... hélas! pardonne-moi! Ophélie! Ophélie! ... helaas! vergeef me!
Mais qui marche dans l'ombre? Maar wie loopt daar in het duister?