Ambroise Thomas
Horatio Horatio!
Laërte! Laertes!
Vous avez frémi, Je huiverde,
Prince! ... D'où vient qu'à la main d'un ami Prins! ... Hoe komt het dat zich voor de hand van een vriend
Votre main ne s'est pas ouverte? jouw hand niet heeft geopend?
Oui, je suis de retour. - Le roi Ja, ik ben terug. - De koning
M'a confié certain message vertrouwde mij een zekere boodschap toe
Qu'il avait surpris au passage; die hij onderweg had onderschept;
Et ce n'est pas Horatio! ... c'est moi! En het is niet Horatio! ... het ben ik!
Eh bien! que voulez vous? - quel intérêt vous guide? Welnu! wat wil je? - welk belang drijft je?
Tu me le demandes, perfide? Vraag je mij dat, verrader?
Penses-tu m'abuser par ta feinte douceur? Denk je mij te misleiden met je geveinsde zachtheid?
Parle, Hamlet, qu'as-tu fait d'Ophélie? Spreek, Hamlet, wat heb je met Ophelia gedaan?
O ma soeur! O mijn zuster!
O chère enfant! ô douleur éternelle! O lief kind! o eeuwig verdriet!
Pouvais-je croire, hélas! Kon ik geloven, helaas!
Quand je serrais cette main fraternelle, toen ik deze broederlijke hand drukte,
Qu'Hamlet ne t'aimait pas! dat Hamlet niet van je hield!
Laërte, que le ciel vous garde! Laertes, moge de hemel je behoeden!
Hamlet espère Hamlet hoopt
M'échapper sans verser mon sang! mij te ontkomen zonder mijn bloed te vergieten!
Ton sang! - non, le crime du père Jouw bloed! - nee, de misdaad van de vader
Ne doit pas retomber sur le fils innocent! mag niet op de onschuldige zoon neerkomen!
Quel crime? que dis-tu? ... Pour couvrir ton parjure Welke misdaad? wat zeg je? ... Om je meineed te verhullen
Vas-tu chercher encore une lâche imposture? ga je nog een laffe leugen zoeken?
Ah! pourquoi te jeter au-devant de mes coups? Ach! waarom werp je je voor mijn slagen?
J'en ai trop dit ... Ik heb te veel gezegd ...
Meurs donc! Sterf dan!
Que Dieu juge entre nous! Moge God tussen ons oordelen!
Attends! écoute! ... Wacht! luister! ...
Quel est ce bruit de pas? Wat is dit geluid van voetstappen?
Le cortége, sans doute. De stoet, ongetwijfeld.
Qui donc est mort? réponds! Wie is er dan dood? antwoord!
Hélas! Helaas!
Hamlet ne le sait-il pas? Weet Hamlet het niet?
Comme la rose nouvelle Zoals de jonge roos
Se fane au souffle des autans, verwelkt in de adem van de zuidenwind,
Elle est morte jeune et belle, stierf zij jong en mooi,
En son premier jour de printemps! in haar eerste lentedag!
Ophélie! ... Ophelia! ...