Ambroise Thomas
Voici la riante saison, Daar is het vrolijke seizoen,
Le doux mois des nids et des roses! de zoete maand van nesten en rozen!
Le soleil brille à l'horizon, De zon schijnt aan de horizon,
Et nos portes ne sont plus closes! en onze deuren zijn niet langer gesloten!
Pour les champs quittons la maison; Voor de velden laten we het huis achter;
Voici la riante saison! Daar is het vrolijke seizoen!
Tout s'anime et sourit, tout chante et tout rayonne Alles komt tot leven en lacht, alles zingt en straalt
Les longues nuits ont fait place aux longs jours; De lange nachten hebben plaatsgemaakt voor de lange dagen;
Aux durs travaux succèdent les amours! Na de zware arbeid komt de liefde!
Fêtons le gai printemps couronné d'anémone! Laten we de vrolijke lente vieren, gekroond met anemoon!
Voici la riante saison, Daar is het vrolijke seizoen,
Le doux mois des nids et des roses! de zoete maand van nesten en rozen!
Le soleil brille à l'horizon, De zon schijnt aan de horizon,
Et nos portes ne sont plus closes! en onze deuren zijn niet langer gesloten!
Pour les champs quittons la maison; Voor de velden laten we het huis achter;
Voici la riante saison! Daar is het vrolijke seizoen!
Le doux mois des nids et des roses! de zoete maand van nesten en rozen!
A vos jeux, mes amis, permettez-moi, de grâce, Bij jullie spelen, mijn vrienden, sta mij toe, alstublieft,
De prendre part! om mee te doen!
Nul n'a suivi ma trace! Niemand heeft mijn spoor gevolgd!
J'ai quitté le palais aux premiers feux du jour ... Ik verliet het paleis bij het eerste daglicht ...
Déjà l'oiseau chantait dans les bois d'alentour ... Al zong de vogel in de bossen rondom ...
La brise matinale agitait la feuillée De ochtendbries bewoog het gebladerte
D'un long frisson d'amour! met een lange huivering van liefde!
Des larmes de la nuit la terre était mouillée Met de tranen van de nacht was de aarde bevochtigd
Et l'alouette, avant l'aube éveillée, En de leeuwerik, voor de dageraad gewekt,
Planait dans l'air ... zweefde door de lucht ...
Mais vous, pourquoi vous parler bas Maar jullie, waarom spreken jullie zo zacht?
Ne me reconnaissez-vous pas? Herkennen jullie mij niet?
Hamlet est mon époux, ... et je suis Ophélie! Hamlet is mijn echtgenoot, ... en ik ben Ophelia!
Ophélie! Ophelia!
Écoutez: - un doux serment nous lie! Luister: een zoete eed verbindt ons!
Il m'a donné son coeur en échange du mien ... Hij gaf mij zijn hart in ruil voor het mijne ...
Et si quelqu'un vous dit qu'il me fuit et m'oublie, En als iemand jullie zegt dat hij mij ontvlucht en vergeet,
N'en croyez rien! ... n'en croyez rien! ... Geloof er niets van! ... geloof er niets van! ...
Qu'il soit toujours fidèle Moge hij altijd trouw zijn
Comme vous toujours belle, zoals jullie altijd mooi zijn,
C'est le voeu de nos coeurs, ô noble demoiselle! dat is de wens van onze harten, o edele jonkvrouw!
S'il trahissait sa foi, j'en perdrais la raison! Als hij zijn trouw zou verraden, zou ik er mijn verstand bij verliezen!
Partagez-vous mes fleurs! ... Verdeel mijn bloemen onder elkaar! ...
A toi cette humble branche Voor jou dit nederige takje
De romarin sauvage ... van wilde rozemarijn ...
A toi cette pervenche ... Voor jou deze maagdenpalm ...
Et maintenant, écoutez ma chanson: En luister nu naar mijn lied: