Ambroise Thomas
Mon fils! Mijn zoon!
Dieu! ... puissances éternelles! God! ... eeuwige machten!
Anges des cieux, couvrez-moi de vos ailes! ... Engelen des hemels, bedek mij met uw vleugels! ...
Parle! - que me veux-tu? Spreek! - wat wil je van mij?
Démence funeste! ... Noodlottige waanzin! ...
Ombre terrible et chère, Verschrikkelijke en geliefde schim,
Viens-tu réveiller la colère kom je de toorn wekken
D'un fils ingrat et sans vertu? ... van een ondankbare en deugdeloze zoon? ...
Oh! parle! ... O! spreek! ...
Souviens-toi! ... mais épargne ta mère! ... Gedenk mij! ... maar spaar je moeder! ...
Pourquoi regardes-tu dans le vide? ... Avec qui Waarom staar je in de leegte? ... Met wie
Penses-tu donc parler! ... denk je dan te spreken! ...
Lui! lui! ... Hij! hij! ...
Ah! détourne les yeux! ... laisse-moi mon courage! Ach! wend je blik af! ... laat mij mijn moed!
Les pleurs amolliraient ce coeur gonflé de rage! ... Tranen zouden dit hart, gezwollen van woede, vermurwen! ...
Non! ... pas de pleurs! ... du sang! ... Nee! ... geen tranen! ... bloed! ...
Mon fils! Mijn zoon!
Là! ... devant moi! ... Daar! ... voor mij! ...
Là! ... le voyez-vous? ... Daar! ... ziet u hem? ...
Non! ... tu me glaces d'effroi! Nee! ... je doet mij verstijven van angst!
N'entendez-vous rien? ... Hoort u niets? ...
Non! ... rien! ... Nee! ... niets! ...
Ce spectre! ... cette ombre! ... Dit spook! ... deze schim! ...
Mais regardez donc là! ... silencieux et sombre, Maar kijk daar dan! ... zwijgend en somber,
Il s'éloigne! ... il franchit votre seuil! ... Hij gaat heen! ... hij gaat over uw drempel! ...
Souviens-toi! ... Gedenk mij! ...
Au nom du ciel, Hamlet, chasse de ta pensée In hemelsnaam, Hamlet, verdrijf uit je gedachten
Cette vision insensée! ... dit waanzinnige visioen! ...
Non! ne me croyez pas insensé! ... Ma fureur Nee! denk niet dat ik gek ben! ... Mijn razernij
S'est apaisée à la voix de mon père! is bedaard bij de stem van mijn vader!
Repentez-vous! ... priez! ... dormez en paix, ma mère! Heb berouw! ... bid! ... slaap in vrede, moeder!
Ô nuit terrible! ô nuit d'épouvante et d'horreur! O verschrikkelijke nacht! o nacht van angst en afgrijzen!