Ambroise Thomas
Hamlet! ... Hamlet! ...
Dieu! God!
Morte! glacée! ... Dood! ijskoud! ...
O crime! O misdaad!
O de leurs noirs complots déplorable victime O beklagenswaardig slachtoffer van hun duistere komplotten,
C'en est fait! ... je te perds! ... Het is voorbij! ... ik verlies je! ...
Non! non! ... ô Dieu clément! Nee! nee! ... o genadige God!
Unissez-nous! ... je meurs! Verenig ons! ... ik sterf!
Ciel! ... Hemel! ...
Hamlet! ... Hamlet! ...
Mon serment! Mijn eed!
O terreur! Épouvante! ... O verschrikking! Ontzetting! ...
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, Het is de geest van de overleden koning die voor onze ogen oprijst,
Terrible et menaçante! vreselijk en dreigend!
Quel malheur sur nos fronts va descendre des cieux? Welk onheil zal uit de hemel op ons hoofd neerdalen?
Oui, tremblez d'épouvante! ... Ja, beef van ontzetting! ...
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, Het is de geest van de overleden koning die voor onze ogen oprijst,
Terrible et menaçante! vreselijk en dreigend!
Il est temps d'obéir aux volontés des cieux! Het is tijd om de wil van de hemel te gehoorzamen!
O terreur! épouvante! O verschrikking! ontzetting!
O terreur! épouvante! O verschrikking! ontzetting!
C'est lui! c'est lui! ... je vois se dresser à mes yeux, Het is hij! het is hij! ... ik zie voor mijn ogen oprijzen,
C'est lui! c'est lui! ... je vois se dresser à mes yeux, Het is hij! het is hij! ... ik zie voor mijn ogen oprijzen,
Son ombre menaçante! ... zijn dreigende geest! ...
Son ombre menaçante! ... zijn dreigende geest! ...
Je lis dans ses regards la volonté des cieux! Ik lees in zijn blik de wil van de hemel!
Je lis dans ses regards la volonté des cieux! Ik lees in zijn blik de wil van de hemel!
O terreur! épouvante! ... O verschrikking! ontzetting! ...
O terreur! épouvante! ... O verschrikking! ontzetting! ...
O terreur! épouvante! ... O verschrikking! ontzetting! ...
C'est l'ombre du feu roi qui se dresse à nos yeux, Het is de geest van de overleden koning die voor onze ogen oprijst,
Terrible et menaçante! vreselijk en dreigend!
La mort même obéit aux volontés des cieux! Zelfs de dood gehoorzaamt de wil van de hemel!
La mort même obéit aux volontés des cieux! Zelfs de dood gehoorzaamt de wil van de hemel!
La mort même obéit aux volontés des cieux! Zelfs de dood gehoorzaamt de wil van de hemel!
Grâce! ... Genade! ...
Pitié! ... Erbarmen! ...
L'heure est passée! ... Het uur is voorbij! ...
Toi, mon fils, accomplis ton oeuvre commencée! Jij, mijn zoon, voltooi het werk dat je begonnen bent!
Ah! force donc mon bras à lui percer le sein! Ach, dwing dan mijn arm zijn borst te doorboren!
Guide mes coups! ... Leid mijn slagen! ...
Ah! ... Ah! ...
Dieu! ... God! ...
Le roi! ... De koning! ...
Non, l'assassin! ... Nee, de moordenaar! ...
L'assassin de mon père! ... De moordenaar van mijn vader! ...
Le crime est expié! ... le cloître attend ta mère! De misdaad is geboet! ... het klooster wacht op je moeder!
O Dieu! je meurs maudit! l'enfer s'ouvre pour moi! O God! ik sterf vervloekt! de hel opent zich voor mij!
Vis pour ton peuple, Hamlet! c'est Dieu qui te fait roi! Leef voor je volk, Hamlet! het is God die je tot koning maakt!
Je succombe! je meurs! ô Dieu! pardonne-moi! Ik bezwijk! ik sterf! o God! vergeef mij!
Mon âme est dans la tombe, hélas! et je suis roi! Mijn ziel ligt in het graf, helaas! en ik ben koning!
Vive Hamlet! ... Leve Hamlet! ...
Vive Hamlet! Leve Hamlet!
Vive Hamlet, notre roi! Leve Hamlet, onze koning!