Gioachino Rossini
Pour voir la fête de famille. om het familiefeest te aanschouwen.
Vénérable Melcthal, honneur des anciens jours, Eerbiedwaardige Melcthal, eer van vervlogen dagen,
C'est à vous de bénir leurs pudiques amours. aan u is het hun kuise liefde te zegenen.
Quand le ciel entend votre promesse Wanneer de hemel uw belofte hoort,
Est-ce à moi de la consacrer? is het aan mij om die te heiligen?
Oui, rendre hommage à la vieillesse, Ja, hulde brengen aan de ouderdom,
Mon Dieu, c'est encore t'honorer! mijn God, dat is U opnieuw eren!
Ciel, qui du monde est la parure, Hemel, die het sieraad van de wereld is,
Pour eux fais luire un doux augure; laat voor hen een zoet voorteken schijnen;
Vois, leur tendresse est aussi pure Zie, hun tederheid is even zuiver
Que ta lumière en un beau jours als uw licht op een mooie dag.
Qu'ils sont heureux! quel chaste amour! Wat zijn ze gelukkig! Wat een kuise liefde!
Encore Gesler! Alweer Gesler!
Courons! Laten we rennen!