Gioachino Rossini
Ah! Mathilde, idole de mon âme! Ach! Mathilde, afgod van mijn ziel!
Il faut donc vaincre ma flamme? Moet ik dan mijn hartstocht overwinnen?
Je sais lire dans son cœur. Ik kan zijn hart lezen.
Ô ma patrie! O mijn vaderland!
Mon cœur te sacrifie Mijn hart offert aan jou
et mon amour et mon bonheur! zowel mijn liefde als mijn geluk!
Il rougit de son erreur; Hij bloost om zijn dwaling;
en servant la tyrannie door de tirannie te dienen,
s'il fut traître à sa patrie, al was hij zijn vaderland ontrouw,
son remords du moins expie boet zijn berouw ten minste voor
un moment de déshonneur. een ogenblik van oneer.
Pour nous plus de crainte servile, Geen slaafse angst meer voor ons,
soyons hommes, et nous vaincrons. laten wij mannen zijn, en wij zullen overwinnen.
Et comment venger nos affronts? En hoe wreken wij onze smaad?
Tout pouvoir injuste est fragile. Alle onrechtvaardige macht is broos.
Contre des maîtres étrangers Tegen vreemde meesters
quels sont nos appuis? welke steun hebben wij?
Les dangers; il n'en est qu'un pour nous, De gevaren; er is er maar één voor ons,
pour eux il en est mille. voor hen zijn er duizend.
Songe aux biens que tu perds! Bedenk wat je alles verliest!
Qu'importe! Wat maakt het uit!
Quelle gloire espérer des revers? Welke roem valt te hopen uit nederlagen?
Je ne sais trop ce que c'est que la gloire, Ik weet nauwelijks wat roem is,
mais je connais le poids des fers. maar ik ken het gewicht van de ketenen.
Ton espérance... Jouw hoop...
Est la victoire: Is de overwinning:
La tienne aussi. J'ai besoin de le croire. De jouwe ook. Dat moet ik geloven.
Nous serions libres!.. We zouden vrij zijn!..
C'est mon vœu. Dat wens ik.
Mais où combattre? Maar waar moeten we vechten?
Dans ce lieu. Op deze plek.
Je te l'ai dit: plus de crainte servile. Ik heb het je gezegd: geen slaafse angst meer.
Vaincus, quel sera notre asile? Waar kunnen we heen als we verslagen zijn?
La tombe. Het graf.
Et notre vengeur? En wie zal ons wreken?
Dieu! God!
Ah! Mathilde, idole de mon âme! Ach! Mathilde, afgod van mijn ziel!
Il faut donc vaincre ma flamme? Moet ik dan mijn hartstocht overwinnen?
Je sais lire dans son cœur. Ik kan zijn hart lezen.
Ô ma patrie! O mijn vaderland!
Mon cœur te sacrifie Mijn hart offert aan jou
et mon amour et mon bonheur! zowel mijn liefde als mijn geluk!
Il rougit de son erreur; Hij bloost om zijn dwaling;
en servant la tyrannie door de tirannie te dienen,
s'il fut traître à sa patrie, al was hij zijn vaderland ontrouw,
son remords du moins expie boet zijn berouw ten minste voor
un moment de déshonneur. een ogenblik van oneer.
Du combat, quand sonnera l'heure, Wanneer het uur van de strijd slaat,
Ami, je serai prêt... vriend, dan ben ik klaar...
Demeure. Blijf.
Ô contre-temps fatal! O, noodlottige tegenslag!
Melcthal! Melcthal! Melcthal! Melcthal!
Qu'entends-je? Wat hoor ik?
C'est Gesler! quoi! tandis qu'il nous brave, Het is Gesler! Wat! Terwijl hij ons tart,
Voudrais-tu, volontaire esclave, zou jij, als vrijwillige slaaf,
D'un regard dédaigneux implorer la faveur? smeken om de gunst van een minachtende blik?
Quel sévère langage! Wat een strenge taal!
Pour moi c'est un outrage. Voor mij is dat een belediging.
Je veux sur son passage Ik wil hem bij zijn doortocht
Braver l'insolent oppresseur. trotseren, die brutale onderdrukker.
Point d'entreprise téméraire; Geen roekeloze onderneming;
songe à ton père: il faut le protéger; denk aan je vader: hij moet beschermd worden;
à ta patrie: il faut la venger. aan je vaderland: het moet gewroken worden.
Mon père! mon pays! ma tendresse! Que faire! Mijn vader! Mijn land! Mijn liefde! Wat moet ik doen?
Il hésite, il pâlit! Quel est donc ce mystère? Hij aarzelt, hij verbleekt! Wat is dat voor geheim?
Ô ciel! tu sais si Mathilde m'est chère, O hemel, u weet hoe dierbaar Mathilde me is,
Mais à la vertu je me rends. maar ik geef me over aan de deugd.
Haine, malheur à nos tyrans! Haat en onheil over onze tirannen!
Entends au loin les chants de l'hyménée; Hoor in de verte de bruiloftszangen;
N'attristons pas la fête des pasteurs: laten we het feest van de herders niet bederven:
À leurs plaisirs ne mêlons pas de pleurs; laten we geen tranen mengen in hun vreugde;
Et que, du moins une journée, en laat een volk, minstens één dag,
Un peuple échappe à ses malheurs. aan zijn ellende ontsnappen.
À ses regards cachons mes pleurs. Laat ik mijn tranen voor hun blikken verbergen.
Ô ciel! tu sais si Mathilde m'est chère; O hemel, u weet hoe dierbaar Mathilde me is;
Mais à la vertu je me rends. maar ik geef me over aan de deugd.
Haine, malheur à nos tyrans! Haat en onheil over onze tirannen!
De mon secret il est dépositaire, Hij kent mijn geheim,
Mais il combattra dans nos rangs; maar hij zal in onze gelederen strijden;
Haine, malheur à nos tyrans! Haat en onheil over onze tirannen!