Gioachino Rossini
De quel fatal objet tous mes sens sont épris! door welk noodlottig voorwerp al mijn zinnen zijn bevangen!
Toi, dont le front aspire au diadème, Jij, wiens voorhoofd naar de kroon dingt,
O Mathilde! je t'aime, O Mathilde, ik hou van je,
Je t'aime, et je trahis ik hou van je, en ik verraad
Mon devoir et l'honneur, mon père et mon pays! mijn plicht en mijn eer, mijn vader en mijn land!
Contre l'avalanche homicide Tegen de dodelijke lawine
Ma force te servit d'égide: diende mijn kracht je tot schild:
Je te sauvai, toi, la fille des rois, Ik redde jou, jou, de dochter van koningen,
Toi qu'une puissance perfide jou, die een verraderlijke macht
Destine à nous donner des lois. bestemt om ons de wet voor te schrijven.
Ivre d'un fol espoir, ma jeunesse insensée Dronken van een dwaze hoop, mijn onbezonnen jeugd
A prodigué son sang pour des maîtres ingrats: verspilde haar bloed aan ondankbare meesters:
Avoir connu sous eux la gloire des combats, onder hen de roem van de veldslagen gekend te hebben,
Voilà ma honte! aussi, mes pleurs l'ont effacée: dat is mijn schande! maar mijn tranen hebben haar uitgewist:
Par un funeste amour ne la rappelons pas. laten we haar niet oproepen door een noodlottige liefde.
Mais quel bruit? des tyrans qu'a vomis l'Allemagne Maar wat is dat voor een geluid? De hoorn van de tirannen die Duitsland heeft uitgebraakt
Le cor sonne sur la montagne. klinkt over de berg.
Gesler est là; Mathilde l'accompagne; Gesler is daar; Mathilde vergezelt hem;
Il faut encore la voir, entendre encore sa voix; ik moet haar nog eenmaal zien, haar stem nog eenmaal horen;
Soyons heureux et coupable à la fois! laat ik gelukkig zijn en schuldig tegelijk!
Où vas-tu? quel transport t'agite? Waar ga je heen? Wat brengt je zo in vervoering?
L'approche d'un ami n'arrête point ta fuite? Houdt een vriend die nadert je vlucht niet tegen?
Non. Nee.
Pourquoi trembles-tu? Waarom beef je?
De feindre aurai-je le courage? Zal ik de moed hebben om te veinzen?
Sous le fardeau de l'esclavage Welk groot hart wordt onder de last
Quel grand cœur n'est pas abattu? van de slavernij niet terneergeslagen?
Je comprendrais des maux que je partage; Ik zou leed begrijpen dat ik deel;
Arnold ne m'a pas répondu! Arnold heeft me niet geantwoord!
Suis-je assez malheureux! Wat ben ik ongelukkig!
Malheureux? quel mystère? Ongelukkig? Wat is dat voor geheim?
Pourquoi te taire? Waarom zwijg je?
Qu'espères-tu? Waar hoop jij op?
Rendre à ton cœur la force et la vertu. Je hart zijn kracht en zijn deugd teruggeven.