Gioachino Rossini
C'est là que dans la paix ont véçu mes aïeux, Daar hebben mijn voorouders in vrede geleefd,
Que je fuis les tyrans, que je cache à leurs yeux dat ik de tirannen ontvlucht, dat ik voor hun ogen verberg
Le bonheur d'être époux, le bonheur d'être père! het geluk een echtgenoot te zijn, het geluk een vader te zijn!
Le bonheur d'être père! Het geluk om vader te zijn!
Tu l'entends, ô mon fils! c'est le suprême bien. Jij hoort het, o mijn zoon! Het is het hoogste goed.
Veux-tu tromper toujours le vœu de ma vieillesse? Wil je de wens van mijn ouderdom altijd blijven dwarsbomen?
La fête des pasteurs, par un triple lien, Het feest van de herders zal, door een drievoudige band,
Va consacrer, dans ce jour d'allégresse, op deze dag van vreugde,
Le serment de l'hymen, et ce n'est pas le tien het huwelijksverbond bekrachtigen, en dat is niet het jouwe.