Gioachino Rossini
Il nous quitte. Hij verlaat ons.
Il me fuit; Hij vlucht voor mij;
Il me dérobe en vain le trouble qui le suit. Tevergeefs verbergt hij voor mij de onrust die hem achtervolgt.
Je cours l'interroger; toi, ranime la fête. Ik ga hem snel ondervragen; hou jij het feest gaande.
Tu me glaces de crainte, et tu parles de fête! Jij jaagt mij angst aan, en jij hebt het over een feest!
Qu'elle cache aux tyrans le bruit de la tempête! Laat het voor de tirannen het stormgeluid verbergen!
étouffe-la sous des accents joyeux: Smoor het onder vrolijke klanken:
Elle ne doit gronder pour eux Het mag voor hen alleen maar donderen
Qu'en tombant sur leur tête! wanneer het op hun hoofden neerkomt!