Gioachino Rossini
Eh bien? Nou en?
Nous craignons de troubler un si doux entretien. We waren bang zo'n lief gesprek te storen.
Je ne m'informe pas de vos desseins. Ik vraag niet naar jullie plannen.
Peut-être Misschien
Plus qu'un autre dois-tu chercher à les connaître. moet jij meer dan wie ook proberen ze te leren kennen.
Non; qu'importe à Melcthal s'il déserte nos rangs, Nee; wat kan het Melcthal schelen of hij onze gelederen verlaat,
S'il aspire en secret à servir nos tyrans? of hij er in het geheim naar streeft onze tirannen te dienen?
Qui te l'a dit? Wie heeft je dat gezegd?
Ton trouble, et Mathilde et sa fuite. Je onrust, en Mathilde, en haar vlucht.
On m'épie, et c'est toi? Ik word bespied, en dat doe jij?
Moi-même; ta conduite Door mij; jouw gedrag
A jeté le soupçon dans ce cœur alarmé. heeft argwaan gewekt in dit verontruste hart.
Mais si j'aime? Maar als ik liefheb?
Grand Dieu! Grote God!
Mais si j'étais aimé, Maar als mijn liefde beantwoord werd,
Tes soupçons? je verdenkingen?
Seraient vrais. Zouden kloppen.
Mon amour? Mijn liefde?
Est impie. Is goddeloos.
Mathilde? Mathilde?
Elle est notre ennemie. Zij is onze vijandin.
Parmi nos oppresseurs elle a reçu la vie. Zij is geboren onder onze onderdrukkers.
Et Melcthal lâchement embrasse ses genoux! En Melcthal ligt laf aan haar voeten!
Mais de quel droit votre aveugle furie?… Maar met welk recht gaat jullie blinde woede…?
Nos droits? un mot te les apprendra tous: Onze rechten? Eén woord leert je ze allemaal:
Sais-tu bien ce que c'est que d'aimer sa patrie? Weet je wel wat het is om je vaderland lief te hebben?
Vous parlez de patrie, il n'en est plus pour nous. Jullie spreken over een vaderland; voor ons bestaat er geen meer.
Je quitte ce rivage Ik verlaat deze oever,
Qu'habitent la discorde et la haine et la peur, waar tweedracht, haat en angst wonen,
Dignes filles de l'esclavage; waardige dochters van de slavernij;
Je cours dans les combats reconquérir l'honneur. ik ga in de strijd mijn eer herwinnen.