Gioachino Rossini
renferme dans ses flancs bevat in haar flanken
des maux moins dévorants minder verslindend kwaad
que n'en sème après lui chaque pas des tyrans. dan elke stap van de tirannen achter zich zaait.
C'est désormais à nous, c'est à notre courage Het is nu aan ons, het is aan onze moed
à purger ce rivage om dit land te zuiveren
de maîtres détestés. van gehate meesters.
De la guerre c'est la menace; Dat is de dreiging van oorlog;
Malgré nous la terreur nous glace. de angst verstijft ons, of we willen of niet.
Où donc est votre antique audace? Waar is jullie oude durf gebleven?
Mille ans nos aïeux indomptés Duizend jaar lang hebben onze ongetemde voorvaderen
Ont défendu leurs vieilles libertés; hun oude vrijheden verdedigd;
Est-ce en vous que s'éteint leur race? sterft hun geslacht in jullie uit?
Malgré nous la terreur nous glace. De angst verstijft ons, of we willen of niet.
Accoutumés aux maux long-temps soufferts, Gewend aan lang geleden leed,
Si vous ne sentez plus le fardeau de vos fers, als jullie het gewicht van je ketens niet meer voelen,
Songez du moins à vos familles; denk dan tenminste aan je gezinnen;
Vos pères, vos femmes, vos filles jullie vaders, vrouwen en dochters
N'ont plus d'asile en vos foyers. vinden thuis geen toevlucht meer.
Il n'est plus parmi nous de toits hospitaliers. Onder ons is geen gastvrij dak meer over.
Amis, contre ce joug infâme Vrienden, tegen dit schandelijke juk
En vain l'humanité réclame; protesteert de menselijkheid tevergeefs;
Nos oppresseurs sont triomphants. onze onderdrukkers zegevieren.
Un esclave n'a point de femme, Een slaaf heeft geen vrouw,
Un esclave n'a pas d'enfants. een slaaf heeft geen kinderen.
Un esclave n'a point de femme, Een slaaf heeft geen vrouw,
Un esclave n'a pas d'enfants. een slaaf heeft geen kinderen.
C'est trop souffrir, que faut-il faire? We lijden te veel. Wat moeten we doen?
Venger le trépas de mon père. De dood van mijn vader wreken.
Quoi! ton père? Wat! Je vader?
Il est mort. Hij is dood.
Quel crime était le sien? Wat was zijn misdaad?
Son crime, hélas! c'est le vôtre et le mien, Zijn misdaad, helaas, is de uwe en de mijne,
Celui de tous! il aimait sa patrie. die van ons allen: hij hield van zijn vaderland.
O meurtre abominable, impie! O, gruwelijke, goddeloze moord!
Soyons dignes enfin du sang dont nous sortons; Laten wij eindelijk het bloed waardig zijn waaruit wij voortkomen;
dans l'ombre et le silence, in de schaduw en de stilte,
du glaive et de la lance met zwaard en lans
armez les trois cantons. bewapen de drie kantons.
Près du lac, quand luiront les signaux de vengeance, Bij het meer, wanneer de tekens tot wraak oplichten,
Nous seconderez-vous? Zullen jullie ons steunen?
N'en doute pas, oui, tous. Twijfel er niet aan: ja, wij allemaal.
Prêts à vaincre? Bereid om te overwinnen?
Oui, tous. Ja, wij allemaal.
Prêts à mourir? Bereid om te sterven?
Oui, tous. Ja, wij allemaal.
Que de nos mains les loyales étreintes Laat onze handen, trouw in elkaar geslagen,
Confirment ces promesses saintes! deze heilige beloften bezegelen!
Jurons, jurons par nos dangers, Laten wij zweren, laten wij zweren bij onze gevaren,
par nos malheurs, par nos ancêtres, bij onze rampen, bij onze voorvaderen,
au dieu des rois et des bergers, bij de God van koningen en herders,
de repousser d'injustes maîtres. onrechtvaardige meesters te verjagen.
Si parmi nous il est des traîtres, Zijn er verraders onder ons,
que le soleil de son flambeau moge de zon met haar fakkel
refuse à leurs yeux la lumière, hun ogen het licht weigeren,
le ciel l'accès à leur prière, de hemel hun gebed niet verhoren,
et la terre un tombeau! en de aarde hun een graf weigeren!
Tous, nous le jurons! Wij allen zweren het!
Voici le jour! Daar breekt de dag aan!
Pour nous c'est un signal d'alarmes. Voor ons is het een alarmsignaal.
De victoire! Van de overwinning!
Quel cri doit y répondre? Met welke kreet antwoorden we?
Aux armes! Te wapen!
Aux armes! Te wapen!
Aux armes! Te wapen!