Gioachino Rossini
Oui, vous l'arrachez à mon âme Ja, je ontrukt aan mijn ziel
ce secret qu'ont trahi mes yeux; het geheim dat mijn ogen verrieden;
je ne puis étouffer ma flamme, ik kan mijn hartstocht niet smoren,
dût-elle nous perdre tous deux! al zou het ons beiden ten gronde richten!
Il est donc sorti de son âme Zo is het dan aan haar ziel ontsnapt,
ce secret qu'ont trahi ses yeux! het geheim dat haar ogen verrieden!
Sa flamme répond à ma flamme, Haar hartstocht beantwoordt de mijne,
dût-elle nous perdre tous deux! al zou het ons beiden ten gronde richten!
Mais entre nous quelle distance, Maar wat een kloof ligt er tussen ons,
que d'obstacles de toutes parts! hoeveel hindernissen aan alle kanten!
Ah! ne perdez pas l'espérance; Ach! verlies de hoop niet;
tout vous élève à mes regards. alles verheft je in mijn ogen.
Doux aveu! ce tendre langage Zoete bekentenis! deze tedere taal
de plaisir enivre mon cœur. bedwelmt mijn hart met vreugde.
Je le chéris, tout me présage Ik heb hem lief; alles voorspelt mij
près de lui des jours de bonheur. dagen van geluk aan zijn zijde.
Oui, je t'aime et tout me présage Ja, ik heb je lief, en alles voorspelt mij
près de toi des jours de bonheur. dagen van geluk aan jouw zijde.
Quels transports pour mon cœur! Wat een verrukking voor mijn hart!
Tout présage ici mon bonheur. Alles hier voorspelt mijn geluk.
Retournez aux champs de la gloire, Keer terug naar de velden van roem,
volez à de nouveaux exploits: vlieg naar nieuwe wapenfeiten:
on s'anoblit par la victoire; men wordt geadeld door de overwinning;
Elle justifîra mon choix. De overwinning zal mijn keuze rechtvaardigen.
Je pars, je cours chercher la gloire, Ik vertrek en haast mij om roem te zoeken,
C'est un tribut que je vous dois: die hulde ben ik u verschuldigd:
Puis-je douter de la victoire Hoe kan ik aan de overwinning twijfelen
lorsque j'obéis à l'amour? wanneer ik de liefde gehoorzaam?
Dans celle qui t'aime, In haar die van je houdt
Oui, c'est l'honneur même is het de eer zelf
Qui dicte sa loi. die de wet stelt.
Mathilde, constante, Mathilde zal, trouw,
Ira sous la tente naar je tent komen
Recevoir ta foi. om je trouwbelofte te ontvangen.
Dans celle que j'aime, In haar van wie ik houd
Oui, c'est l'honneur même is het de eer zelf
Qui dicte sa loi. die de wet stelt.
Mathilde, constante, Mathilde zal, trouw,
Viendra sous la tente naar mijn tent komen
Recevoir ma foi. om mijn trouwbelofte te ontvangen.
On vient, séparons-nous. Er komt iemand; laten we uiteengaan.
Vous reverrai-je encore? Zie ik u nog terug?
Oui, demain. Ja, morgen.
Ô bonheur! O, geluk!
Quand renaîtra l'aurore, Wanneer de dageraad weer aanbreekt,
Dans l'antique chapelle, en présence de Dieu zal ik in de oude kapel, voor Gods aangezicht,
J'entendrai ton dernier adieu. je laatste vaarwel horen.
Que de bienfaits! Wat een gunst!
Je vous quitte, on s'avance. Ik verlaat u, er komt iemand.
Ciel! Walter et Guillaume, ah! fuyez leur présence. Hemel! Walter en Guillaume! Ach, zorg dat ze u niet zien.