Gioachino Rossini
O bonheur! O geluk!
O vengeance! O wraak!
Honneur, honneur à leur présence! Eer, eer aan hun aanwezigheid!
Honneur, honneur à leur présence! Eer, eer aan hun aanwezigheid!
Honneur, honneur à leur présence! Eer, eer aan hun aanwezigheid!
Nous avons su braver, nous avons su franchir Wij hebben getrotseerd, wij hebben overwonnen
Les périls comme la distance. de gevaren zowel als de afstand.
Les torrents, les forêts n'ont pu nous retenir; De stromen, de wouden konden ons niet tegenhouden;
Notre audace au Rütli nous a fait parvenir onze vastberadenheid bracht ons veilig naar de Rütli,
Sous l'escorte de la prudence. onder de hoede van de voorzichtigheid.
Du canton d'Unterwald, ô vous généreux fils, Uit het kanton Unterwald, o edelmoedige zonen,
Ce noble empressement n'a rien qui nous étonne. deze nobele gedrevenheid verbaast ons allerminst.
On saura l'imiter: de nos frères de Schwitz Wij zullen weten hen te evenaren: van onze broeders uit Schwitz
J'entends la trompe qui résonne; ik hoor de hoorn weerklinken;
De tes enfants sois fier, ô mon pays! wees trots op je kinderen, o mijn vaderland!
En ce temps de misère, In deze tijd van ellende
Une race étrangère veroordeelt een vreemd ras,
Épiant nos douleurs, dat ons verdriet bespiedt,
Nous condamne au mystère. ons tot geheimhouding.
Que ce bois solitaire Laat dit eenzame bos
Seul connaisse nos pleurs. als enige onze tranen kennen.
On pardonne la crainte à de si grands malheurs; Vrees is te vergeven bij zulke rampen;
Mais croyez-en mon espérance, maar vertrouw op mijn hoop:
Leurs cœurs répondront à nos cœurs: hun harten zullen de onze antwoorden.
Honneur, honneur à leur présence! Eer, eer aan hun aanwezigheid!
Honneur, honneur à leur présence! Eer, eer aan hun aanwezigheid!
Du seul canton d'Uri nous regrettons l'absence. Alleen het kanton Uri ontbreekt nog.
Pour dérober la trace de leurs pas, Om het spoor van hun stappen uit te wissen,
Pour mieux cacher nos saintes trames, om onze heilige plannen beter te verbergen,
Nos frères, sur les eaux, s'ouvrent avec leurs rames banen onze broeders zich met hun riemen over het water
Un chemin qui ne trahit pas. een weg die niets verraadt.
De prompts effets la promesse est suivie, Op de belofte volgt al snel de daad:
N'entends-tu pas?… Hoor je het niet?...
Qui vient? Wie komt daar?
Amis de la patrie! Vrienden van het vaderland!
Honneur aux soutiens de nos droits! Eer aan wie onze rechten verdedigt!
Honneur aux soutiens de nos droits! Eer aan wie onze rechten verdedigt!
Guillaume, tu le vois, Guillaume, je ziet het:
Trois peuples à ta voix, drie volken staan op jouw roep
Sont armés de leurs droits gewapend met hun rechten
Contre un pouvoir infâme. tegen een schandelijke macht.
Parle, et les fiers accents, Spreek, en de trotse woorden
Jaillissant de ton âme, die uit je ziel opwellen,
Soudain en traits de flamme zullen ons plots als vlammen
Embraseront nos sens! in vuur en vlam zetten!
Guillaume, tu le vois, Guillaume, je ziet het:
Trois peuples à ta voix, drie volken staan op jouw roep
Sont armés de leurs droits gewapend met hun rechten
Contre un pouvoir infâme. tegen een schandelijke macht.
Parle, et les fiers accents, Spreek, en de trotse woorden
Jaillissant de ton âme, die uit je ziel opwellen,
Soudain en traits de flamme zullen ons plots als vlammen
Embraseront nos sens! in vuur en vlam zetten!