Gioachino Rossini
Ont osé jusqu'à vous se frayer un passage. hebben zich tot bij u een weg durven banen.
On pardonne aisément les torts que l'on partage; Een fout die je deelt, vergeef je gemakkelijk;
Arnold, je vous attendais. Arnold, ik wachtte op u.
Ce mot où votre âme respire, Dit woord waarin uw ziel ademt,
Je le sens trop, la pitié vous l'inspire; ik voel het maar al te goed, medelijden geeft het u in;
Vous plaignez mon égarement: u beklaagt mijn verdwazing:
Je vous offense en vous aimant. Ik beledig u door u lief te hebben.
Que ma destinée est affreuse! Wat is mijn lot verschrikkelijk!
La mienne est-elle plus heureuse? Is het mijne dan gelukkiger?
Il faut parler, il faut, dans ce moment Ik moet spreken; in dit ogenblik,
Si cruel et si doux, si dangereux peut-être, zo wreed en zo zoet, misschien zo gevaarlijk,
Que la fille des rois apprenne à me connaître; moet de dochter van koningen leren wie ik ben;
J'ose le dire avec un noble orgueil, ik durf het met edele trots te zeggen:
Pour vous le Ciel m'avait fait naître. voor u had de Hemel mij geschapen.
D'un préjugé fatal j'ai mesuré l'écueil; Ik ken het gevaar van een noodlottig vooroordeel;
Il s'élève entre nous de toute sa puissance; het rijst met al zijn macht tussen ons op;
Je puis le respecter, mais c'est en votre absence. Ik kan het eerbiedigen, maar alleen als u er niet bent.
Mathilde, ordonnez-moi de fuir loin de ces lieux, Mathilde, beveel mij ver van hier te vluchten,
D'abandonner ma patrie et mon père, mijn vaderland en mijn vader te verlaten,
D'aller mourir sur la terre étrangère, in den vreemde te gaan sterven,
De choisir pour tombeau des bords inhabités, onbewoonde kusten als graf te kiezen,
Prononcez sur mon sort, dites un mot. Beslis over mijn lot, zeg één woord.
Restez. Blijf.