Gioachino Rossini
que de Gesler tes armes soient complices; laat je wapens Geslers handlangers zijn;
meurs pour nos bourreaux triomphants! sterf voor onze triomferende beulen!
Si je meurs c'est pour la victoire, Als ik sterf, is het voor de overwinning,
Ce but sourit à ma fierté; dat doel streelt mijn trots;
Mais je vivrai, mais je vaincrai; la gloire Maar ik zal leven en overwinnen; de roem
remplace tout, même la liberté. vervangt alles, zelfs de vrijheid.
Pour toi, Gesler préludant aux batailles, Om jou heeft Gesler, als opmaat tot de strijd,
d'un vieillard a tranché les jours; de dagen van een grijsaard afgesneden;
cette victime attend des funérailles, dit slachtoffer wacht op zijn uitvaart,
elle a des droits à tes secours. hij heeft recht op jouw bijstand.
Ah! quel affreux mystère! Ach! wat een afschuwelijk mysterie!
Un vieillard, dites-vous? Een grijsaard, zegt u?
Que la Suisse révère. die heel Zwitserland vereert.
Son nom? Zijn naam?
Je dois le taire. Ik moet het verzwijgen.
Parler c'est te frapper au cœur. Als ik spreek, tref ik je in het hart.
Mon père!… Mijn vader!...
Oui, ton père, Melcthal, l'honneur de nos hameaux, Ja, je vader, Melcthal, de trots van onze dorpen,
Ton père, assassiné par la main des bourreaux! je vader, vermoord door de beulen!
Qu'entends-je? ô crime! hélas! j'expire! Wat hoor ik? O misdaad! Helaas! Ik sterf!
Ses jours qu'ils ont osé proscrire, Zijn leven, dat zij durfden veroordelen,
je ne les ai pas défendus! heb ik niet verdedigd!
Mon père, tu m'as dû maudire! Mijn vader, je moet mij vervloekt hebben!
De remords mon cœur se déchire. Mijn hart wordt door wroeging verscheurd.
Ô ciel! ô ciel! Je ne te verrai plus. O hemel! O hemel! Ik zal je niet meer zien.
Il chancelle, à peine il respire, Hij wankelt, hij ademt nauwelijks,
il frémit, le remords le déchire; hij beeft; de wroeging verscheurt hem;
de l'amour tous les nœuds sont rompus. alle banden van de liefde zijn verbroken.
Son effroi remplace son délire, Zijn ontzetting maakt plaats voor razernij,
son malheur le rend à ses vertus. zijn leed brengt hem terug tot deugd.
Il est donc vrai! Het is dus waar!
J'ai vu le crime. Ik heb de misdaad gezien.
Toi? Jij?
J'ai vu se débattre et tomber la victime. Ik zag het slachtoffer zich verweren en vallen.
Grand Dieu! que faire? Grote God! Wat moet ik doen?
Ton devoir. Je plicht.
Il faut mourir? Moet ik sterven?
Il faut vivre. Je moet leven.
Eh bien! contre Gesler servez mon désespoir. Welnu! Zet mijn wanhoop in tegen Gesler.
Dans Altdorf voulez-vous me suivre? Volgen jullie me naar Altdorf?
Modère les transports où ton âme se livre. Beteugel de hartstocht waaraan je ziel zich overgeeft.
Reste, et venge à la fois ton père et ton pays. Blijf, en wreek tegelijk je vader en je land.
Achevez donc! Spreek dan verder!
La nuit, à nos desseins propice, De nacht, gunstig voor onze plannen,
Nous entoure déjà d'une ombre protectrice. hult ons al in een beschermende schaduw.
Tu vas voir dans ces lieux, que Gesler croit soumis, Hier, waar Gesler denkt dat iedereen onderworpen is, zul je
Surgir de tous côtés de généreux amis: van alle kanten edelmoedige vrienden zien opdoemen:
Ils comprendront tes larmes. zij zullen je tranen begrijpen.
Au soc de la charrue ils empruntent des armes Uit de ploegschaar halen zij hun wapens
Pour conquérir un digne sort, om een waardig lot te veroveren,
Ou l'indépendance ou la mort! onafhankelijkheid of de dood!
Ou l'indépendance ou la mort! Onafhankelijkheid of de dood!
Embrasons-nous d'un saint délire! Laten wij elkaar omhelzen in heilige geestdrift!
La liberté pour nous conspire; De vrijheid spant voor ons samen;
Des cieux ton père nous inspire, vanuit de hemel bezielt je vader ons,
vengeons-le, ne le pleurons plus. laten wij hem wreken en niet langer bewenen.
Pour son pays quand il expire, Nu hij voor zijn land sterft,
son beau destin semble nous dire: lijkt zijn schone lot ons te zeggen:
c'était aux palmes du martyre het was aan de palmen van het martelaarschap
à couronner tant de vertus! om zoveel deugd te bekronen!
Des profondeurs du bois immense, Uit de diepte van het uitgestrekte bos
Un bruit confus semble sortir. lijkt een vaag geluid op te stijgen.
Écoutons! Luister!
Écoutons! Luister!
Silence! Stil!
J'entends de pas nombreux la forêt retentir. Ik hoor het bos weerklinken van talloze voetstappen.
Le bruit approche... Het geluid komt dichterbij...
Qui s'avance? Wie komt daar?