Gioachino Rossini
Daigne dérober au naufrage ontruk toch aan de schipbreuk
Le défenseur de l'innocent. de verdediger van de onschuldige.
De la justice voici l'heure! Nu slaat het uur van de gerechtigheid!
De la justice voici l'heure! Nu slaat het uur van de gerechtigheid!
Malheur au meurtrier, qu'il meure! Wee de moordenaar, laat hem sterven!
Malheur au meurtrier, qu'il meure! Wee de moordenaar, laat hem sterven!
Dieu de bonté, Dieu tout-puissant, God van goedheid, almachtige God,
De l'oppresseur confonds la rage, breek de woede van de verdrukker,
Daigne dérober au naufrage ontruk toch aan de schipbreuk
Le défenseur de l'innocent. de verdediger van de onschuldige.
Il est sauvé! Hij is gered!
Que vois-je? ô rage! Wat zie ik? O, razernij!
Il a franchi le funeste passage. Hij is de dodelijke doorvaart doorgekomen.
De Dieu je reconnais l'ouvrage. Hierin herken ik het werk van God.
Leur joie est un nouvel outrage; Hun vreugde is een nieuwe belediging;
Esclaves, malheur à vous tous! slaven, wee jullie allen!
Quelle insolence! pourquoi l'âge Wat een brutaliteit! Waarom dient de ouderdom
Ne sert-il pas mieux mon courroux? mijn toorn niet beter?
Sur nos têtes gronde l'orage, Boven onze hoofden rommelt het onweer,
éloignons-nous, éloignons-nous. laten we weggaan, laten we weggaan.
Restez; il est plus d'un coupable: Blijf; er is meer dan één schuldige:
Au meurtrier qui prêta son secours? wie heeft de moordenaar zijn hulp verleend?
Nommez le traître, il y va de vos jours. Noem de verrader; jullie leven hangt ervan af.
Ils vont parler; la terreur les accable. Ze gaan spreken; de angst overmant hen.
Braverons-nous sa colère implacable? Zullen we zijn onverbiddelijke toorn trotseren?
Obéissez, il y va de vos jours. Gehoorzaam; jullie leven hangt ervan af.
Vierge que les chrétiens adorent, Maagd die de christenen aanbidden,
Entends nos voix, elles t'implorent; hoor onze stemmen, zij smeken u;
Soustrais au glaive des méchants onttrek aan het zwaard van de boosdoeners
Et nos maris et nos enfants! zowel onze mannen als onze kinderen!
Ce qu'il a fait, tous, nous l'aurions dû faire. Wat hij deed, hadden wij allen moeten doen.
Amis, plus de lâche frayeur: Vrienden, geen laffe angst meer:
Il ose agir, osez vous taire. Hij durft te handelen; durf te zwijgen.
Il ose agir, osons nous taire. Hij durft te handelen; laten wij durven te zwijgen.
Tremblez, malheur à vous, tremblez! Beef, wee jullie, beef!
Nommez le traître, enfin parlez! Noem de verrader, spreek eindelijk!
Dis au tyran que cette terre Zeg tegen de tiran dat dit land
Ne porte pas de délateur. geen verklikker voortbrengt.
Qu'on saisisse ce téméraire! Grijp deze vermetele!
Il brave en nous le gouverneur. In ons trotseert hij de landvoogd.
Que du ravage, Moge de verschrikking van verwoesting,
Que du pillage, van plundering,
Sur ce rivage op deze oever
Pèse l'horreur! zwaar drukken!
Honte et misère Schande en ellende
Sont le salaire zijn het loon
Que ma colère dat mijn toorn
Lègue au malheur! aan de rampspoed nalaat!
Si du pillage, Als de verschrikking van plundering,
Si du ravage als van verwoesting
Sur ce rivage op deze oever
Pèse l'horreur, zwaar drukt,
Vil mercenaire, laaghartige huurling,
L'arc de mon père de boog van mijn vader
Peut nous soustraire kan ons onttrekken
à ta fureur! aan jouw woede!
Que du ravage, Moge de verschrikking van verwoesting,
Que du pillage, van plundering,
Sur ce rivage op deze oever
Pèse l'horreur! zwaar drukken!
Honte et misère Schande en ellende
Sont le salaire zijn het loon
Que ma colère dat mijn toorn
Lègue au malheur! aan de rampspoed nalaat!
Si du ravage, Als de verschrikking van verwoesting,
Si du pillage, van plundering,
Sur ce rivage op deze oever
Pèse l'horreur! zwaar drukt!
Vil mercenaire, laaghartige huurling,
L'arc de mon père de boog van mijn vader
Peut nous soustraire kan ons onttrekken
à ta fureur! aan jouw woede!