Gioachino Rossini
Que j'espérais entendre? waarop ik hoopte?
Vous partez, mais bientôt nous pourrons nous revoir. U vertrekt, maar spoedig kunnen we elkaar terugzien.
Non, je reste où m'enchaîne un terrible devoir; Nee, ik blijf, waar een vreselijke plicht mij vasthoudt;
Je reste pour venger mon père. ik blijf om mijn vader te wreken.
Qu'espérez-vous? Waar hoopt u op?
C'est du sang que j'espère. Op bloed hoop ik.
Je renonce aux faveurs du sort, Ik zie af van de gunsten van het lot,
Je renonce à tout ce que j'aime, ik zie af van alles wat ik liefheb,
À la gloire, à vous-même!… van de roem, van u zelf!...
À moi, Melcthal? Van mij, Melcthal?
Mon père est mort; Mijn vader is dood;
Il est tombé sous l'homicide glaive. hij is gevallen onder het zwaard van een moordenaar.
Dieu! God!
Savez-vous qui dirigea le fer? Weet u wie het staal hanteerde?
Ah! je frémis, achève! Ach! Ik huiver; zeg het!
Votre effroi l'a nommé... Gesler! Uw schrik heeft hem al genoemd... Gesler!
Gesler! Gesler!