Gioachino Rossini
Oui c'est l'empereur même, Ja, het is de keizer zelf,
Qui lance l'anathème die de banvloek uitspreekt
Par sa terrible voix. met zijn vreselijke stem.
Paix au pouvoir qu'on aime! Vrede voor de macht die men liefheeft!
De Mathilde on chérit les lois! Mathildes wetten zijn ons lief!
Qu'est-il besoin de diadème? Waartoe dient een kroon?
L'amour est un pouvoir suprême Liefde is een oppermacht
égal à celui des rois. gelijk aan die van koningen.
Vainement dans son insolence, Tevergeefs, in zijn overmoed,
Le peuple brave ma vengeance, trotseert het volk mijn wraak;
Il doit se soumettre à ma loi: het moet zich aan mijn wet onderwerpen:
Devant ce signe de puissance Voor dit teken van macht
Que chacun se courbe en silence, buige iedereen zich zwijgend,
Comme on s'incline devant moi! zoals men zich voor mij buigt!
Gloire au pouvoir suprême! Eer aan de hoogste macht!
Crainte à Gesler qui dispense ses lois! Vrees voor Gesler, die zijn wetten oplegt!
Oui c'est l'empereur même, Ja, het is de keizer zelf,
Qui lance l'anathème die de banvloek uitspreekt
Par sa terrible voix. met zijn vreselijke stem.
Paix au pouvoir qu'on aime! Vrede voor de macht die men liefheeft!
De Mathilde on chérit les lois! Mathildes wetten zijn ons lief!
Qu'est-il besoin de diadème? Waartoe dient een kroon?
L'amour est un pouvoir suprême Liefde is een oppermacht
égal à celui des rois. gelijk aan die van koningen.
Que l'empire germain de votre obéissance Moge het Duitse rijk het onderpand van uw gehoorzaamheid
Reçoive le gage aujourd'hui. vandaag ontvangen.
Depuis un siècle, sa puissance Al een eeuw lang verwaardigt zijn macht zich
Daigne à votre faiblesse accorder un appui. uw zwakheid een steun te bieden.
À pareil jour, nos droits, scellés par la victoire, Op zo'n dag hebben onze rechten, bezegeld door de overwinning,
S'étendirent sur vos aïeux. zich over uw voorouders uitgestrekt.
D'un jour si glorieux, Aan zo'n roemrijke dag,
Par vos chants, par vos jeux met uw liederen, met uw spelen
Célébrez la mémoire, viert de herinnering,
Je le veux! Ik wil het!