Gioachino Rossini
C'est le brave Leuthold; un malheur nous l'amène. Het is de dappere Leuthold; een ongeluk brengt hem naar ons toe.
Sauvez-moi! sauvez-moi! Red mij! Red mij!
Que crains-tu? Wat vrees je?
Leur courroux. Hun toorn.
Leuthold, quel pouvoir te menace? Leuthold, welke macht bedreigt jou?
Le seul qui n'a jamais fait grâce, De enige die nooit genade heeft verleend,
Le plus cruel, le plus affreux de tous. De wreedste, de afschuwelijkste van allemaal.
O mes amis! sauvez-moi de ses coups. O mijn vrienden! Red mij van zijn slagen.
Qu'as-tu fait? Wat heb je gedaan?
Mon devoir. De toute ma famille Mijn plicht. Van heel mijn familie
Le ciel ne me laissa qu'un enfant, qu'une fille; liet de hemel mij maar één kind, één dochter;
Du gouverneur un infâme soutien, Een verfoeilijke handlanger van de landvoogd,
Un soldat l'enlevait, et j'ai su la défendre: een soldaat voerde haar weg, en ik wist haar te verdedigen:
Lui, me ravir mon dernier bien! Hij, mij mijn laatste bezit ontroven!
Ma hache sur son front ne s'est pas fait attendre; Mijn bijl liet niet op zich wachten;
Voyez-vous ce sang? c'est le sien. Ziet u dit bloed? Het is het zijne.
Il eut le courage d'un père; Hij had de moed van een vader;
Mais pour lui du tyran redoutons la colère. maar laten wij om hem de toorn van de tiran vrezen.
Un refuge assuré m'attend sur l'autre bord. Een veilige toevlucht wacht mij op de andere oever.
Conduis-moi. Breng mij erheen.
Ce torrent, cette roche, Deze stroom, deze rots
Du rivage opposé ne permet point l'approche; verhinderen elke nadering van de overkant;
Affronter cet écueil, c'est courir à la mort. die klip trotseren is de dood tegemoet gaan.
Ah! puisses-tu, barbare, à ton heure dernière, Ach! Barbaar, moge jij in je laatste uur
Trouver Dieu sourd à ton remords, God doof vinden voor je berouw,
Comme tu l'es à ma prière! zoals jij dat bent voor mijn gebed!
Leuthold! malheur à toi, malheur! Leuthold! Wee over jou, wee!
Arnold a disparu, mes pas n'ont pu l'atteindre. Arnold is verdwenen; mijn stappen konden hem niet bereiken.
Grand Dieu, sois mon libérateur! Grote God, wees mijn redder!
J'entends menacer et se plaindre. Ik hoor dreigen en klagen.
Leuthold! malheur à toi, malheur! Leuthold! Wee over jou, wee!
Guillaume, le destin m'accable, Guillaume, het lot verplettert mij,
On me poursuit, je ne suis point coupable; men jaagt op mij, en ik ben niet schuldig;
Je meurs pourtant si je ne fuis soudain: toch sterf ik als ik niet meteen vlucht:
Pour mon salut il n'est qu'un seul chemin. Er is maar één weg naar mijn redding.
Ta barque est là, pêcheur, tu l'entends. Je boot ligt daar, visser; je hoort hem.
C'est en vain; Het is tevergeefs;
Comme le gouverneur il est impitoyable. hij is even onverbiddelijk als de landvoogd.
Du ciel il méconnaît la loi, Hij miskent de wet van de hemel,
Il te refuse! eh bien! suis-moi. hij weigert jou! Goed dan, volg mij.
C'est du sang que le meurtre exige. Het is bloed dat de moord eist.
Malheur à toi, Leuthold! Wee over jou, Leuthold!
Hâtons-nous, les voilà. Laten we ons haasten, daar zijn ze.
Adieu. Vaarwel.
Tu vas périr. Je gaat sterven.
Ne crains rien, chère Hedwige. Vrees niets, lieve Hedwige.
Les périls sont bien grands; mais le pilote est là! De gevaren zijn zeer groot; maar de stuurman is er!