Gioachino Rossini
Tu peux, t'armant de sa faiblesse, Jij kunt, gewapend met zijn zwakte,
Avilir ce peuple, mais moi, dit volk vernederen; maar ik
Je ne reconnais pas la loi erken de wet niet
Qui me prescrit une bassesse. die mij tot een laagheid dwingt.
Misérable! Ellendeling!
O moment d'effroi! O angstig ogenblik!
Pour lui nous avons tout à craindre. Voor hem moeten we het ergste vrezen.
Gouverneur, on brave ta loi. Gouverneur, iemand tart uw wet.
Quel téméraire ose l'enfreindre? Welke waaghals durft haar te overtreden?
Il est debout devant toi. Hij staat rechtop voor u.
Debout, j'honore la puissance, Rechtop eer ik de macht
Quand d'un honteux servage elle nous affranchit; wanneer die ons uit schandelijke slavernij bevrijdt;
Mais de mon front l'indépendance, maar mijn vrije hoofd
Devant Dieu seul fléchit. buigt alleen voor God.
Traître, obéis ou tremble! Verrader, gehoorzaam of beef!
Ma voix et tes périls te menacent ensemble; Mijn stem en het gevaar waarin je verkeert bedreigen je samen;
Vois ces armes, vois ces soldats. kijk naar die wapens, kijk naar die soldaten.
J'écoute, je regarde, et ne te comprends pas. Ik luister, ik kijk, en ik begrijp je niet.
L'esclave rebelle à son maître. De slaaf die tegen zijn meester opstaat,
Ne frémit pas en prévoyant son sort? huivert hij niet bij de gedachte aan zijn lot?
Serais-je devant toi, si je craignais la mort? Zou ik hier voor je staan als ik de dood vreesde?
Tant d'audace, seigneur, me le fait reconnaître; Aan zoveel durf, heer, herken ik hem:
C'est Guillaume Tell, c'est ce traître het is Guillaume Tell, de verrader
Qui ravit à nos coups Leuthold le meurtrier. die de moordenaar Leuthold aan ons wist te ontrukken.
Saisissez-le! Grijp hem!
C'est là cet archer redoutable, Dat is die gevreesde schutter,
Cet intrépide nautonier... die onverschrokken schipper...
Point de pitié coupable; Geen misplaatst medelijden;
C'est là mon prisonnier. hij is mijn gevangene.
Puisse-t-il être le dernier! Moge hij de laatste zijn!