Gioachino Rossini
La fête des pasteurs, selon l'antique usage, Het herdersfeest maakt, naar oud gebruik,
De trois jeunes amants fait trois heureux époux. van drie jonge geliefden drie gelukkige echtgenoten.
Des amants, des époux! Geliefden, echtgenoten!
Ah! quel penser m'assiège!... Ach! welke gedachte belaagt mij!...
Bénis par vous. Gezegend door u.
Par moi? Door mij?
Vous nous bénirez tous. U zult ons allen zegenen.
De l'âge et des vertus c'est le saint privilège, Van ouderdom en deugd is dit het heilige voorrecht,
Et des bienfaits du ciel un présage bien doux. en van de gaven van de hemel een zoet voorteken.
Pasteurs, que vos accents s'unissent, Herders, laat uw stemmen zich verenigen,
Qu'au loin vos trompes retentissent; laat uw hoorns ver weerklinken;
Célébrez tous en ce beau jour Vier allen op deze mooie dag
Le travail, l'hymen et l'amour. arbeid, huwelijk en liefde.
Pasteurs, que nos accents s'unissent, Herders, laat onze stemmen zich verenigen,
Qu'au loin nos trompes retentissent! laat onze hoorns ver weerklinken!
Célébrons tous, en ce beau jour, Laten wij allen vieren, op deze mooie dag,
Le travail, l'hymen et l'amour. arbeid, huwelijk en liefde.
Aux chants joyeux qui retentissent, Bij de vreugdevolle zangen die weerklinken,
Que nos accents plus doux s'unissent! laten onze zoetere stemmen zich verenigen!
Célébrons tous en ce beau jour, Laten wij allen vieren op deze mooie dag,
Le travail, l'hymen et l'amour. arbeid, huwelijk en liefde.
Près des torrents qui grondent, Bij de bulderende bergstromen,
Que les cors se répondent! laten de hoorns elkaar antwoorden!
Que l'écho de ces monts, Laat de echo van deze bergen,
Retenant nos chansons, onze liederen opvangend,
En reporte les sons de klanken terugdragen
Aux forêts, aux vallons! naar de bossen, naar de dalen!
Près des torrents qui grondent, Bij de bulderende bergstromen,
Que les cors se répondent! laten de hoorns elkaar antwoorden!
Célébrons par nos jeux Laten wij vieren, door onze spelen,
Et l'hymen et ses feux; en het huwelijk, en zijn vlammen;
Des pasteurs amoureux Van verliefde herders
Célébrons les doux nœuds, laten wij de zoete banden vieren,
Et volons auprès d'eux. en laten wij naar hen toe vliegen.