Jules Massenet
Enfantelet, doux arbrisseau, kindje, zacht boompje,
Avant la vie, apprends les larmes. leer de tranen kennen, nog voor het leven.
Près de toi, c'était le bonheur. Bij jou was het geluk.
Là-bas, c'est la souffrance amère. Daarginds wacht het bittere leed.
Cependant je quitte ta mère ; En toch verlaat ik je moeder;
Avant la vie, apprends l'honneur. leer de eer kennen, nog voor het leven.
Qu'un baiser console et caresse Moge een kus haar troosten en strelen
Celle qui te donna le jour. die jou het leven schonk.
Garde-lui ta seule tendresse ; Bewaar voor haar al je tederheid;
Avant la vie, apprends l'amour. leer de liefde kennen, nog voor het leven.