Jules Massenet
C'est peu pour le soldat de quitter sa demeure, Het is een kleinigheid voor de soldaat om zijn huis te verlaten,
Quand à son foyer vide il n'est pas attendu. wanneer aan zijn lege haard niemand op hem wacht.
Ayant fait au ciel sa prière, Nadat hij zijn gebed tot de hemel heeft gericht,
Au combat il court éperdu stort hij zich halsoverkop in de strijd,
Et sans regarder en arrière. en zonder om te kijken.
Tel je partais jadis. Zo trok ik ooit ten strijde.
Aujourd'hui c'est comme une trame Vandaag is het als een draad
Qui se brise. Un doux nom de femme die breekt. Een tedere vrouwennaam
Tout bas pleure au fond de mon âme, weent zachtjes in het diepst van mijn ziel,
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!
Te retrouverai-je fidèle ? Zal ik je trouw terugvinden?
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!
Pour suivre en combattant l'armée, Om het leger volgend ten strijde te trekken,
Pour la gloire et pour sa fumée, voor de roem en voor zijn ijdele rook,
Ne plus revoir la bien-aimée, mijn geliefde niet meer terug te zien,
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!