Jules Massenet
Jusqu'ici, sans dangers, Tot nu toe, veilig voor alle gevaar,
J'ai pu vivre invisible au fond de ces vergers heb ik ongezien kunnen leven in het diepst van deze boomgaarden
Et parfumer mon âme aux fleurs des orangers. en mijn ziel kunnen parfumeren met de bloesem van de sinaasappelbomen.
Cueillir des fleurs ! Avoir des papillons pour proie. Bloemen plukken! Vlinders tot prooi hebben.
Idylliques plaisirs ! Pure et décente joie ! Idyllische genoegens! Pure en eerbare vreugde!
Quel sort adorable est le mien ! Wat een heerlijk lot is het mijne!
Et tous les autres font pitié : en alle andere zijn beklagenswaardig:
C'est vivre loin de sa moitié. het is leven ver van je wederhelft.
On est si bien, loin de sa femme ! Men voelt zich zo goed, ver van je vrouw!
L'absence est le suprême bien. Afwezigheid is het hoogste goed.
Loin de sa femme qu'on est bien ! Wat is het goed ver van je vrouw te zijn!
Aucun souci ne vous réclame. Geen enkele zorg die je opeist.
On est si bien loin de sa femme ! Men voelt zich zo goed, ver van je vrouw!
Ni bruit, ni jaloux entretien ! Geen lawaai, geen jaloers gekibbel!
Le jour sans vacarme s'achève. De dag eindigt zonder kabaal.
Plus de querelles pour un rien. Geen geruzie meer om niets.
Et le temps passe comme un rêve ! En de tijd verstrijkt als een droom!
Loin de sa femme qu'on est bien ! Wat is het goed ver van je vrouw te zijn!
Quel bon compagnon que soi-même ! Wat een goede metgezel is men voor zichzelf!
On s'accorde toujours, on s'aime Men is het altijd eens, men bemint zichzelf
Pour deux. C'est le vrai Paradis. voor twee. Het is het ware Paradijs.
En vérité, je vous le dis : In waarheid, ik zeg het u:
L'absence est le bonheur suprême, afwezigheid is het hoogste geluk,
Heureux, libre de tout lien, gelukkig, vrij van elke band,
De ses jours, fleurissant la trame, de draad van zijn dagen met bloemen tooiend,
Loin de sa femme qu'on est bien ! wat is het goed ver van je vrouw te zijn!
Comme on est bien loin de sa femme ! Wat voelt men zich goed, ver van je vrouw!