Jules Massenet
Ma parole, le Diable ! et qui ne s'en défend. Op mijn woord, de Diable! En wie zou het ontkennen.
Mais un diable très bon enfant. Maar een heel goedhartige duivel.
Pratiquant gaîment l'adultère, vrolijk overspel bedrijvend,
Quand, en me mariant, le Seigneur s'est vengé. toen, door mij uit te huwelijken, de Heer zich wreekte.
Celle dont, en enfer, il m'a fait la victime, Zij van wie hij mij, in de hel, het slachtoffer maakte,
Est coquette, méchante et de plus — légitime ! is een koket, boosaardig en bovendien, mijn wettige vrouw!
Et son unique but est, j'en suis sûr, hélas ! En haar enige doel is, daar ben ik zeker van, helaas,
De consoler en moi l'ombre de Ménélas. in mij de schim van Menelaos te troosten.